1
00:00:01,502 --> 00:00:04,338
Anterior pe Lucifer... am fost
îngrijorat că nu te voi mai vedea niciodată.

2
00:00:04,372 --> 00:00:06,340
Am avut pacienţi care
a dezvăluit o nouă latură

3
00:00:06,374 --> 00:00:08,442
de la sine, dar nu atât

4
00:00:08,476 --> 00:00:10,544
diavolul propriu-zis.

5
00:00:10,578 --> 00:00:13,314
Suntem buni, nu? Da.
Foarte bine.

6
00:00:13,347 --> 00:00:14,424
Am putea fi acolo pentru
unul pe altul ca prieteni

7
00:00:14,448 --> 00:00:15,716
chiar dacă este vorba despre un alt tip.

8
00:00:15,749 --> 00:00:16,684
Ce caută ea aici?

9
00:00:16,717 --> 00:00:18,719
Charlotte Richards,
avocatul apărării.

10
00:00:18,752 --> 00:00:20,821
M-am gândit să mă scufund
în angajarea mea.

11
00:00:20,854 --> 00:00:22,456
Oamenii mor din cauza ta.

12
00:00:22,490 --> 00:00:24,325
MAMA: Sunt mai puternică
decât ai crede.

13
00:00:24,358 --> 00:00:26,627
Pari atasat
acestor creaturi,

14
00:00:26,660 --> 00:00:29,197
și nu-mi dau seama de ce.

15
00:00:29,230 --> 00:00:31,199
Nu ar trebui să fim aici!

16
00:00:31,232 --> 00:00:34,768
Singurul loc pe care l-am găsit vreodată
simțit dorit sau respectat.

17
00:00:34,802 --> 00:00:36,470
E aici cu umanitatea?

18
00:00:36,504 --> 00:00:38,072
Aceasta este casa mea!

19
00:00:38,106 --> 00:00:39,540
Ocupă-te de asta, mamă!

20
00:00:42,343 --> 00:00:44,112
* Oh, oh

21
00:00:44,145 --> 00:00:47,115
* Inima îmi bate
si sunt atacat*

22
00:00:47,148 --> 00:00:50,384
* Nu am nevoie de el pentru că
nu vreau sa ma intorc*

23
00:00:50,418 --> 00:00:52,220
*Ced...

24
00:00:52,253 --> 00:00:55,223
GHID DE TUR BĂRBAȚI (pe P.A.): Sunshine.
Oameni frumoși.

25
00:00:55,256 --> 00:00:57,325
Mașini scumpe.

26
00:00:57,358 --> 00:01:00,494
Viața plină de farmec. Ia
gata să vadă realul.

27
00:01:00,528 --> 00:01:02,630
Los Angeles pe acest fior

28
00:01:02,663 --> 00:01:03,764
tur cu plimbare.

29
00:01:03,797 --> 00:01:05,499
Ei bine, se pare
Am fost indus în eroare.

30
00:01:05,533 --> 00:01:07,235
Oricine a pus laolaltă
această broșură

31
00:01:07,268 --> 00:01:09,103
ar trebui să devină specială
tratament în Iad.

32
00:01:09,137 --> 00:01:11,405
Nu am nevoie să arăți
eu prin oras.

33
00:01:11,439 --> 00:01:13,141
Ei bine, bineînțeles că da.

34
00:01:13,174 --> 00:01:15,143
Acesta este un incitant
timpul, frate!

35
00:01:15,176 --> 00:01:16,856
Acum că facem
Los Angeles casa noastră,

36
00:01:16,889 --> 00:01:18,658
Orașul Îngerilor poate
isi castiga in sfarsit numele.

37
00:01:18,691 --> 00:01:21,449
Îi faci o casă.

38
00:01:21,482 --> 00:01:24,185
Eu și mama vom găsi o cale
să mă întorc în Orașul de Argint.

39
00:01:24,218 --> 00:01:26,387
Într-un fel sau altul. Dar de ce?

40
00:01:26,420 --> 00:01:28,656
Când Los Angeles are
atât de multe de oferit?

41
00:01:28,689 --> 00:01:30,524
GHID DE TUR: În dreapta ta,

42
00:01:30,558 --> 00:01:32,360
vei vedea faimosul magazin,

43
00:01:32,393 --> 00:01:35,496
Pooch Pouch, magazinul
care vinde posete

44
00:01:35,529 --> 00:01:37,665
pentru câini de mărimea unei pungă.

45
00:01:37,698 --> 00:01:40,268
Clar. (mormăie)

46
00:01:40,301 --> 00:01:42,381
Nu-l confunda cu
magazinul Scuzați-mă. Îmi pare rău.

47
00:01:42,415 --> 00:01:43,592
Care vinde câini în
forme de poşete.

48
00:01:43,616 --> 00:01:44,805
Îmi pare rău, îmi cer scuze.

49
00:01:44,838 --> 00:01:46,807
asta e in stanga ta...
Scuză-mă, scuză-mă.

50
00:01:46,840 --> 00:01:48,509
Da, mulțumesc.

51
00:01:48,542 --> 00:01:49,810
Vă rog. Ăsta e colțul tău.

52
00:01:49,843 --> 00:01:52,713
Ah. Corect. Uită totul

53
00:01:52,746 --> 00:01:53,847
tocmai ai dormit.

54
00:01:53,881 --> 00:01:55,549
Bun venit în Los Angeles,

55
00:01:55,583 --> 00:01:57,785
orașul reinventării,
unde poti deveni

56
00:01:57,818 --> 00:01:59,687
pe cine vrei tu.

57
00:01:59,720 --> 00:02:01,389
Uh, dacă ne uităm aici...

58
00:02:01,422 --> 00:02:03,557
Casa aceea uriașă din
distanta, proprietarul,

59
00:02:03,591 --> 00:02:06,560
s-a mutat aici cu doar
zece dolari și un vis.

60
00:02:06,594 --> 00:02:07,914
În trei ani,
alerga

61
00:02:07,938 --> 00:02:10,431
cel mai mare subteran
club de sex din tara.

62
00:02:10,464 --> 00:02:13,267
Los Angeles este, de asemenea, un
loc unde poți face

63
00:02:13,301 --> 00:02:15,536
orice vrei tu. Pentru dumneavoastră
partea dreaptă aici,

64
00:02:15,569 --> 00:02:18,239
acest om provocat folic...
Acesta este Sleepy Pete. Bună, Pete.

65
00:02:18,272 --> 00:02:19,573
Dă-ne un val.

66
00:02:19,607 --> 00:02:20,574
Toată lumea face semn lui Pete.

67
00:02:20,608 --> 00:02:22,443
(clic de la obloanele camerei)

68
00:02:22,476 --> 00:02:25,346
El vă va vinde
cea mai bună Molly din oraș.

69
00:02:25,379 --> 00:02:26,847
(Lucifer chicotește)

70
00:02:26,880 --> 00:02:28,080
Totuși, nu-i cumpăra cocaina.

71
00:02:28,113 --> 00:02:30,033
Are destulă coacere
sifon în ea pentru a face o prăjitură.

72
00:02:30,057 --> 00:02:32,720
Nu este o idee rea,
pe măsură ce mă gândesc la asta.

73
00:02:32,753 --> 00:02:35,856
Din nou la dreapta ta...
Clubul meu de noapte, Lux!

74
00:02:35,889 --> 00:02:38,459
Încoronarea realizării orașului.

75
00:02:38,492 --> 00:02:40,561
Eu și fratele meu
sărbătoresc...

76
00:02:46,234 --> 00:02:47,735
Nu-l înțeleg.

77
00:02:47,768 --> 00:02:50,771
De ce nu se îmbrățișează Amenadiel
acest oraș ca și mine?

78
00:02:50,804 --> 00:02:53,874
Ei bine, oamenii au adesea nevoie
timpul să se adapteze la schimbare.

79
00:02:53,907 --> 00:02:55,876
Și a fost doar
aici de câteva luni.

80
00:02:55,909 --> 00:02:57,445
Și dacă ceea ce spui este adevărat...

81
00:02:57,478 --> 00:02:59,580
Ce? Că are un
ține atât de departe în fund

82
00:02:59,613 --> 00:03:01,382
poți să vezi când căscă?

83
00:03:01,415 --> 00:03:02,750
Că este un înger căzut.

84
00:03:02,783 --> 00:03:04,452
Oh, da, și asta.

85
00:03:04,485 --> 00:03:07,355
Atunci asta ar putea fi mai mult
decât să-i găsească o casă.

86
00:03:07,388 --> 00:03:08,889
Dar suntem aici pentru
vorbesc despre tine.

87
00:03:08,922 --> 00:03:12,326
De ce te-ai decis recent
că asta era casa ta?

88
00:03:12,360 --> 00:03:15,396
Ei bine, am spus-o când eram
la rând cu mama mea.

89
00:03:15,429 --> 00:03:17,909
Nu mi-am dat seama cât de adevărat este
până când i-am strigat-o în față.

90
00:03:17,933 --> 00:03:19,367
Da, mama ta,

91
00:03:19,400 --> 00:03:22,903
care este o zeiță literală
a întregii creații.

92
00:03:22,936 --> 00:03:25,273
Încă nu au fost împachetate
creierul meu în jurul ăla.

93
00:03:25,306 --> 00:03:26,906
Da, bine, oricum, ea
iar Amenadiel vrea

94
00:03:26,930 --> 00:03:30,778
să mă întorc la Silver
Oraș, dar nu e casa mea.

95
00:03:30,811 --> 00:03:31,879
Nu a fost niciodată.

96
00:03:31,912 --> 00:03:33,314
Și nici Iadul nu a fost.

97
00:03:33,347 --> 00:03:34,715
Nu. Nu, asta a fost undeva

98
00:03:34,748 --> 00:03:36,384
Am fost trimis ca pedeapsă.

99
00:03:36,417 --> 00:03:38,686
Ca DMV, dar
mai puțin țipete.

100
00:03:38,719 --> 00:03:41,789
Deci ai spune asta
asta e prima ta casa?

101
00:03:41,822 --> 00:03:43,624
Da, presupun că este.

102
00:03:43,657 --> 00:03:45,393
Și de ce crezi
asa e?

103
00:03:45,426 --> 00:03:47,628
Ei bine, nu știu, doctore.
Să-mi spuneți.

104
00:03:47,661 --> 00:03:49,397
Găsesc că oamenii

105
00:03:49,430 --> 00:03:52,666
face din Los Angeles casa lor
din unul din cele două motive.

106
00:03:52,700 --> 00:03:54,735
Fie aleargă
de la ceva,

107
00:03:54,768 --> 00:03:56,937
sau cauta ceva.

108
00:03:56,970 --> 00:03:58,639
Oh, și tu care ești?

109
00:03:58,672 --> 00:04:00,508
Eu nu sunt cel de pe
canapeaua, Lucifer.

110
00:04:00,541 --> 00:04:03,277
(râde, oftă) Deci
intreaba-te...

111
00:04:03,311 --> 00:04:05,346
Care este?

112
00:04:05,379 --> 00:04:07,648
Alerg sau caut?

113
00:04:07,681 --> 00:04:10,418
CHLOE: Lucifer? Lucifer?!

114
00:04:10,451 --> 00:04:12,420
Ridică-te de pe scaun.

115
00:04:12,453 --> 00:04:13,687
Oh, haide, detective.

116
00:04:13,721 --> 00:04:15,956
Au trecut secole de atunci
Am stat pe un tron.

117
00:04:15,989 --> 00:04:18,359
Oh, sunt multe
personalitate aici, nu-i așa?

118
00:04:18,392 --> 00:04:19,927
Personalitate îngrozitoare,

119
00:04:19,960 --> 00:04:21,695
dar cantitatea a trecut
calitate, presupun.

120
00:04:21,729 --> 00:04:23,497
(oftă) (râde)

121
00:04:23,531 --> 00:04:26,500
Cavaleri medievali autentici
costum într-un conac Bel Air?

122
00:04:26,534 --> 00:04:28,736
Acest bărbat este acasă cu siguranță
era castelul lui.

123
00:04:28,769 --> 00:04:30,938
Ei bine, nu s-a putut păstra
el ferit de invadatori.

124
00:04:30,971 --> 00:04:33,607
Scena crimei. Să mergem.

125
00:04:35,476 --> 00:04:37,378
Rezistă.

126
00:04:37,411 --> 00:04:40,314
Acesta este Dean Cooper, Los
Magnat imobiliar din Angeles!

127
00:04:40,348 --> 00:04:41,428
Da, deține întregul bloc,

128
00:04:41,452 --> 00:04:43,817
și majoritatea dintre cele mai mari
evoluții în oraș.

129
00:04:43,851 --> 00:04:45,719
Inclusiv întregul
blocați că Lux este activat.

130
00:04:45,753 --> 00:04:46,887
Omul profund neplăcut.

131
00:04:46,920 --> 00:04:48,689
N-ai crede
afacerea pe care am avut-o

132
00:04:48,722 --> 00:04:50,324
să fac grevă pentru închirierea mea.

133
00:04:50,358 --> 00:04:51,825
Toate complet legale.

134
00:04:51,859 --> 00:04:55,463
Dacă oarecum, ei bine, hai
spune „ambiguu din punct de vedere moral”.

135
00:04:55,496 --> 00:04:57,865
Ei bine, acea ambiguitate morală
pentru care era atât de faimos

136
00:04:57,898 --> 00:04:59,600
poate avea în sfârșit
ajuns din urmă cu el.

137
00:04:59,633 --> 00:05:00,934
Ella, cauza morții?

138
00:05:00,968 --> 00:05:04,338
Exsanguinare explozivă din

139
00:05:04,372 --> 00:05:05,906
carotida, perforată

140
00:05:05,939 --> 00:05:09,743
prin aceasta.

141
00:05:09,777 --> 00:05:11,379
Ca dintr-un flaut de șampanie.

142
00:05:11,412 --> 00:05:13,781
Mm-hmm. Cineva cu adevărat
și-a rupt dopul.

143
00:05:13,814 --> 00:05:16,850
Știi ca... (face
sunete explozive, șuierate)

144
00:05:16,884 --> 00:05:18,752
Voi băieți, cum ar fi
sângele este șampania.

145
00:05:18,786 --> 00:05:21,021
Ca atunci când deschizi o sticlă,
gâtul lui era...

146
00:05:21,054 --> 00:05:22,055
L-am prins.

147
00:05:22,089 --> 00:05:23,857
Ai primit amprente?

148
00:05:23,891 --> 00:05:25,426
Killer a șters-o.

149
00:05:25,459 --> 00:05:26,860
Bine, bine,

150
00:05:26,894 --> 00:05:28,496
poate nu a șters
sticla curata

151
00:05:28,529 --> 00:05:30,030
înainte să se rupă.
Ella, sunt oricare dintre

152
00:05:30,063 --> 00:05:32,666
aceste piese aici destul de mari
pentru a obține un parțial de la?

153
00:05:32,700 --> 00:05:34,668
Probabil că nu.

154
00:05:34,702 --> 00:05:38,372
Dar, hei, cineva a inventat
lipici cu un motiv.

155
00:05:38,406 --> 00:05:40,408
Corect? Ai de gând să
reasamblați toate acele piese?

156
00:05:40,441 --> 00:05:41,609
LUCIFER: Sunt corect

157
00:05:41,642 --> 00:05:43,019
sigur că există oameni
în Iad fiind forțat

158
00:05:43,043 --> 00:05:45,078
sa fac exact asta chiar acum.
Oh, am fost genul

159
00:05:45,112 --> 00:05:47,592
de puști care a făcut puzzle-uri
cu poza în jos. (telefonul suna)

160
00:05:47,616 --> 00:05:49,583
E fascinant. Mm.

161
00:05:49,617 --> 00:05:50,918
Oh.

162
00:05:50,951 --> 00:05:52,386
Ce s-a întâmplat?

163
00:05:52,420 --> 00:05:54,522
Labirint. Problemă la Lux.

164
00:05:54,555 --> 00:05:56,590
Problemă? Ce? Unul dintre
Brittanies își înțepe degetul de la picior?

165
00:05:56,624 --> 00:05:58,392
Pleci?

166
00:05:58,426 --> 00:06:00,461
Lucifer, Cooper era unul
dintre cei mai urâți bărbați

167
00:06:00,494 --> 00:06:02,763
in oras. Avem tone
de suspecţi să treacă peste.

168
00:06:02,796 --> 00:06:04,532
Și dacă nu ajung acolo curând,

169
00:06:04,565 --> 00:06:06,934
Labirintul va repara fără îndoială
problema ea însăși, care de obicei

170
00:06:06,967 --> 00:06:08,068
implică cuțite. Dar...

171
00:06:08,101 --> 00:06:09,341
Deci, dacă nu vrei să fii învinovățit

172
00:06:09,365 --> 00:06:12,001
pentru o Bretanie cu patru degete...

173
00:06:19,613 --> 00:06:22,049
Uh... alo?

174
00:06:22,082 --> 00:06:23,617
Suntem inchisi.

175
00:06:23,651 --> 00:06:26,587
Bună, bine, avem
câteva anomalii aici,

176
00:06:26,620 --> 00:06:28,822
mai ales cu
trimestriale...

177
00:06:28,856 --> 00:06:30,958
Maze, ai uitat?

178
00:06:30,991 --> 00:06:33,694
a mitui pe
inspectori luna asta?

179
00:06:33,727 --> 00:06:34,928
Ești proprietarul?

180
00:06:34,962 --> 00:06:36,830
Eu sunt, da.

181
00:06:36,864 --> 00:06:39,667
Și cine ești tu, tolănindu-te
în jur de parcă ai locul?

182
00:06:39,700 --> 00:06:41,935
Oh, chiar dețin locul.

183
00:06:41,969 --> 00:06:44,838
Lucifer Morningstar,

184
00:06:44,872 --> 00:06:46,507
esti evacuat.

185
00:06:48,876 --> 00:06:50,811
*

186
00:06:58,085 --> 00:06:59,953
Bine, explică ce
vrei să spui prin „evacuat”,

187
00:06:59,987 --> 00:07:02,456
și fă-o cu grijă ca și tu
viața poate depinde de asta.

188
00:07:02,490 --> 00:07:05,125
Bine, domnule Morningstar.
Numele meu este Eric Cooper.

189
00:07:05,158 --> 00:07:07,861
Mi-am asumat totul
Cooper ține

190
00:07:07,895 --> 00:07:09,963
și active, Lux printre ele.

191
00:07:09,997 --> 00:07:12,533
Ești fiul lui Dean Cooper.

192
00:07:12,566 --> 00:07:15,135
Tatăl tău a fost pur și simplu brutal
ucis, iar aici tu

193
00:07:15,168 --> 00:07:17,004
câteva ore după
ai fost anunțat,

194
00:07:17,037 --> 00:07:18,672
împărțind prada.

195
00:07:18,706 --> 00:07:21,575
Nu stiu daca sa fiu
îngrozit sau impresionat.

196
00:07:21,609 --> 00:07:24,678
Ce sa întâmplat cu mine
tatăl a fost nefericit.

197
00:07:24,712 --> 00:07:25,546
Da.

198
00:07:25,579 --> 00:07:28,682
Dar afacerile sunt afaceri.

199
00:07:28,716 --> 00:07:32,152
Ei bine, impresionat este.

200
00:07:32,185 --> 00:07:35,022
Eu și tatăl tău am făcut o
afacere pentru mine să locuiesc aici,

201
00:07:35,055 --> 00:07:36,990
așa că sunt sigur că tu și cu mine putem
ajunge la un anumit acord.

202
00:07:37,024 --> 00:07:41,061
Spune-mi, Eric, ce
iti doresti?

203
00:07:41,094 --> 00:07:42,596
(gâfâie)

204
00:07:42,630 --> 00:07:44,998
Vreau ca tatăl meu
se întoarce în mormântul lui.

205
00:07:45,032 --> 00:07:45,999
Ooh.

206
00:07:46,033 --> 00:07:47,801
L-am urât pe bătrân, nu?

207
00:07:47,835 --> 00:07:49,036
Ei bine, mă pot raporta la asta.

208
00:07:49,069 --> 00:07:50,989
Tatăl meu nu e pe al meu
Lista de felicitări de Crăciun fie.

209
00:07:51,013 --> 00:07:53,841
De fapt, m-am mutat aici
să scape de el.

210
00:07:53,874 --> 00:07:55,909
Cu siguranță poți înțelege asta.

211
00:07:55,943 --> 00:07:59,046
Nu, nu chiar.

212
00:07:59,079 --> 00:08:01,782
Și ți-am văzut „închirierea”...

213
00:08:01,815 --> 00:08:05,118
Era scris cu ruj
pe tanga de striptease.

214
00:08:05,152 --> 00:08:08,522
Nu este obligatoriu din punct de vedere juridic. Hm.

215
00:08:08,556 --> 00:08:10,356
Ei bine, poate putem scrie
cel nou în sânge.

216
00:08:10,389 --> 00:08:11,958
Mi se pare destul de obligatoriu.

217
00:08:11,991 --> 00:08:13,160
Să nu facem.

218
00:08:13,193 --> 00:08:14,928
Nu ai legalitate
dreptul de a fi aici,

219
00:08:14,962 --> 00:08:16,697
deci dacă nu eliberezi,

220
00:08:16,730 --> 00:08:17,798
O să te scot.

221
00:08:17,831 --> 00:08:18,899
(râde)

222
00:08:18,932 --> 00:08:21,769
Nu este atât de ușor să mă îndepărtezi.

223
00:08:21,802 --> 00:08:23,203
Ultima dată, a fost nevoie
puterea lui Dumnezeu.

224
00:08:23,236 --> 00:08:26,039
Ce ai... A
câțiva avocați scumpi?

225
00:08:26,073 --> 00:08:28,041
Sau o vei face singur?

226
00:08:28,075 --> 00:08:30,678
Nu în fața tuturor
a acestor oameni.

227
00:08:30,711 --> 00:08:34,214
Dacă aș fi în locul tău, aș pleca.

228
00:08:34,247 --> 00:08:35,749
Asta e bine.

229
00:08:35,783 --> 00:08:37,851
Aceasta este o chestiune de poliție acum.

230
00:08:38,986 --> 00:08:41,221
Să mergem.

231
00:08:41,254 --> 00:08:42,222
Bine, hai să mergem.

232
00:08:42,255 --> 00:08:43,290
Să mergem, omule.

233
00:08:43,323 --> 00:08:45,693
Nu este ca tine
a sta în cale

234
00:08:45,726 --> 00:08:47,060
de o eviscerare bună, Maze.

235
00:08:47,094 --> 00:08:48,228
Despre ce era vorba?

236
00:08:48,261 --> 00:08:50,998
Ai fi eviscerat
persoana greșită.

237
00:08:51,031 --> 00:08:52,165
Asta face mama ta.

238
00:08:52,199 --> 00:08:54,968
(râde) Mamă? Cum?

239
00:08:55,002 --> 00:08:57,838
I-ai spus că vrei
să rămân aici pe Pământ.

240
00:08:57,871 --> 00:09:00,808
Acum cineva încearcă
ia Lux departe de tine.

241
00:09:00,841 --> 00:09:02,075
Nu fi absurd, Maze.

242
00:09:02,109 --> 00:09:04,277
Tocmai am văzut american
Tatăl lui Psycho.

243
00:09:04,311 --> 00:09:06,814
Bărbatul nu a fost distrus de
zeița creației.

244
00:09:06,847 --> 00:09:09,116
A fost ucis într-o criză
a pasiunii umane.

245
00:09:09,149 --> 00:09:11,585
Dar nevăstuica aceea grasă
ar putea avea dreptate.

246
00:09:11,619 --> 00:09:13,320
Aceasta este o chestiune de poliție.
Noroc de mine.

247
00:09:13,353 --> 00:09:14,722
Nu te comporta ca mama ta

248
00:09:14,755 --> 00:09:16,289
nu este capabil de asta, Lucifer.

249
00:09:16,323 --> 00:09:18,859
Ah, e suficient ajutor de la
tu azi Maze, mulțumesc.

250
00:09:18,892 --> 00:09:20,694
Bine, bine.

251
00:09:20,728 --> 00:09:23,296
Nu poți să-l vezi, o voi vedea
găsi pe cineva care să o facă.

252
00:09:23,330 --> 00:09:25,165
Nu văd.

253
00:09:25,198 --> 00:09:27,300
Desigur că nu.

254
00:09:27,334 --> 00:09:30,037
Deci, după ce ai spus că o faci
"tratează lucrurile"

255
00:09:30,070 --> 00:09:31,939
te ascunzi în spate
iar fusta ei?

256
00:09:31,972 --> 00:09:33,874
Mă ocup de lucruri, Maze.

257
00:09:33,907 --> 00:09:35,776
Mama și cu mine încercăm
găsi o cale de întoarcere acasă.

258
00:09:35,809 --> 00:09:37,277
Deci de ce ar face-o
ucide vreun om?

259
00:09:37,310 --> 00:09:38,345
Femeia aceea este

260
00:09:38,378 --> 00:09:41,749
periculos, duplicitar...

261
00:09:41,782 --> 00:09:43,851
Și ea stă drept
în spatele meu, nu-i așa?

262
00:09:45,218 --> 00:09:46,353
Scuzati intreruperea mea,

263
00:09:46,386 --> 00:09:48,255
dar ce sunt eu
acuzat pentru moment?

264
00:09:48,288 --> 00:09:49,890
stiu ce faci,

265
00:09:49,923 --> 00:09:52,225
încercând să ia
Casa lui Lucifer pe Pământ,

266
00:09:52,259 --> 00:09:54,327
ca să te poată ajuta să te întorci

267
00:09:54,361 --> 00:09:56,029
spre Orașul de Argint.

268
00:09:56,063 --> 00:09:57,264
Nu va funcționa.

269
00:09:57,297 --> 00:09:58,832
Demonul vorbeste,

270
00:09:58,866 --> 00:10:00,333
dar fără niciun sens.

271
00:10:00,367 --> 00:10:02,135
Tipic, presupun.

272
00:10:02,169 --> 00:10:03,637
Ea crede că tu l-ai ucis pe bărbat

273
00:10:03,671 --> 00:10:05,839
care deține Lux pentru a obține
Lucifer evacuat.

274
00:10:05,873 --> 00:10:08,208
(chicotește)

275
00:10:08,241 --> 00:10:10,310
Mazikeen.

276
00:10:10,343 --> 00:10:13,146
Dacă am venit
cu un astfel de plan,

277
00:10:13,180 --> 00:10:16,917
crezi ca ar fi
tu cine ti-ai dat seama?

278
00:10:16,950 --> 00:10:18,986
Orice ai face,

279
00:10:19,019 --> 00:10:20,754
voi afla.

280
00:10:27,094 --> 00:10:29,930
Oh, ea crede că este inteligentă.

281
00:10:29,963 --> 00:10:32,165
mama?

282
00:10:32,199 --> 00:10:34,159
De fapt nu ai fost implicat
în moartea acelui om,

283
00:10:34,183 --> 00:10:36,203
nu? Ei bine, desigur că nu.

284
00:10:36,236 --> 00:10:40,173
Dar s-ar putea
fi folosit în avantajul nostru.

285
00:10:40,207 --> 00:10:44,812
Poate Lucifer va fi de acord
să vii acasă cu noi acum.

286
00:10:44,845 --> 00:10:46,179
Corect.

287
00:10:46,213 --> 00:10:49,750
Toți fiii mei sunt importanți.

288
00:10:49,783 --> 00:10:51,785
Nu este vorba despre Lucifer.

289
00:10:51,819 --> 00:10:53,120
Este vorba despre familia noastră.

290
00:10:53,153 --> 00:10:55,689
Am pierdut deja un fiu.

291
00:10:55,723 --> 00:10:59,226
nu voi pleca
încă unul în spate.

292
00:10:59,259 --> 00:11:01,361
Nu contează, mamă.

293
00:11:01,394 --> 00:11:04,097
Lucifer iubește acel loc.

294
00:11:04,131 --> 00:11:05,799
Și niciun om nu va face
fă-l să renunțe

295
00:11:05,833 --> 00:11:07,835
atâta timp cât e încă în picioare.

296
00:11:07,868 --> 00:11:09,837
Chiar așa?

297
00:11:09,870 --> 00:11:11,805
*

298
00:11:19,379 --> 00:11:21,381
Atenție...

299
00:11:24,517 --> 00:11:27,120
Și așa facem!

300
00:11:27,154 --> 00:11:29,857
Ta' vonlu!

301
00:11:29,890 --> 00:11:31,725
Ta' von ce?

302
00:11:31,759 --> 00:11:33,927
Este klingonian pentru „the
regele este prins”.

303
00:11:33,961 --> 00:11:36,730
În Star Trek se joacă
șah tridimensional.

304
00:11:36,764 --> 00:11:38,398
Bine.

305
00:11:38,431 --> 00:11:41,869
Și o să verific
asta pentru printuri acum.

306
00:11:41,902 --> 00:11:43,236
Mare. Nici o problemă.

307
00:11:43,270 --> 00:11:44,371
Hei.

308
00:11:44,404 --> 00:11:46,439
Toate informațiile noastre despre Dean Cooper.

309
00:11:46,473 --> 00:11:49,276
Nicio foaie de rap, care, destul
sincer, este destul de uimitor

310
00:11:49,309 --> 00:11:50,878
avand in vedere reputatia lui.

311
00:11:50,911 --> 00:11:52,012
Mare. Multumesc.

312
00:11:52,045 --> 00:11:54,815
Hei, ești ocupat? as putea
folosiți un ajutor în acest caz.

313
00:11:54,848 --> 00:11:56,116
Nu, Vice m-a împachetat

314
00:11:56,149 --> 00:11:58,051
pe un caz de fabricare a bombelor.
Trebuie să mă reped înapoi.

315
00:11:58,085 --> 00:11:59,319
Unde este Lucifer?

316
00:11:59,352 --> 00:12:02,255
Sa întâmplat ceva la clubul lui. eu
sa nu crezi ca se intoarce.

317
00:12:02,289 --> 00:12:04,291
Ei bine, nu-ți face griji, Chloe.
Nu stă niciodată departe

318
00:12:04,324 --> 00:12:05,826
prea mult timp, nu?
(telefonul suna)

319
00:12:05,859 --> 00:12:07,260
Hmm?

320
00:12:07,294 --> 00:12:09,096
Huh.

321
00:12:09,129 --> 00:12:10,764
Hei, Lucifer. Deci, te-ai făcut

322
00:12:10,798 --> 00:12:13,266
degetul de la picior, sau tu
să-l săruți și să-l faci mai bun?

323
00:12:13,300 --> 00:12:14,902
Ei bine, asta e un
teorie interesanta,

324
00:12:14,935 --> 00:12:16,203
dar nu avem nicio dovadă

325
00:12:16,236 --> 00:12:18,138
că Eric Cooper este ucigașul.

326
00:12:18,171 --> 00:12:20,874
Mm, de fapt.

327
00:12:20,908 --> 00:12:21,908
Printurile tocmai s-au întors.

328
00:12:23,143 --> 00:12:24,311
Eric Cooper.

329
00:12:25,412 --> 00:12:26,446
Cum ai...?

330
00:12:26,479 --> 00:12:30,483
Nu face nimic. te voi întâlni
la clădirea Cooper.

331
00:12:30,517 --> 00:12:33,120
*

332
00:12:36,423 --> 00:12:39,326
Atât de minunat încât ești de acord
eu pentru o schimbare, detective.

333
00:12:39,359 --> 00:12:40,327
Poate devii mai inteligent.

334
00:12:40,360 --> 00:12:41,128
Nu sunt de acord cu tine.

335
00:12:41,161 --> 00:12:43,030
Am dovezi reale
pe Eric Cooper

336
00:12:43,063 --> 00:12:44,131
la care trebuie să mă uit.

337
00:12:44,164 --> 00:12:45,833
Ce ai? Motiv.

338
00:12:45,866 --> 00:12:47,400
Micul rechin
și-a lichidat tatăl

339
00:12:47,434 --> 00:12:49,202
ca să poată lichida
bunurile sale.

340
00:12:49,236 --> 00:12:50,938
De unde știi că el este
lichidarea activelor?

341
00:12:50,971 --> 00:12:52,531
Pentru că el încearcă
să mă izgonească din Lux

342
00:12:52,555 --> 00:12:54,574
și vinde clădirea.

343
00:12:54,607 --> 00:12:56,343
Tu spui asta
fiul lui Dean Cooper

344
00:12:56,376 --> 00:12:58,045
face oferte doar o oră

345
00:12:58,078 --> 00:13:00,047
după ce tatăl său a fost găsit mort?
Exact.

346
00:13:00,080 --> 00:13:02,816
Ce poate fi mai suspect?
Hei.

347
00:13:02,850 --> 00:13:04,370
Când aveai de gând
mentioneaza ca esti

348
00:13:04,403 --> 00:13:05,683
implicat personal în caz?

349
00:13:05,707 --> 00:13:06,820
Când m-ai întrebat.

350
00:13:06,854 --> 00:13:08,155
Nu.

351
00:13:08,188 --> 00:13:09,588
Acesta este extrem de
carcasă de profil înalt.

352
00:13:09,612 --> 00:13:10,824
Facem asta la carte.

353
00:13:10,858 --> 00:13:12,178
nu te pot avea
terorizându-l.

354
00:13:12,202 --> 00:13:13,460
N-aș face niciodată.

355
00:13:13,493 --> 00:13:15,195
Sau amenințând cu
smulge-i brațele.

356
00:13:15,228 --> 00:13:16,496
Asta sa întâmplat o dată.

357
00:13:16,529 --> 00:13:17,831
Sau să-l spânzurăm de o fereastră.

358
00:13:17,865 --> 00:13:19,345
promit solemn
că picioarele bărbatului

359
00:13:19,369 --> 00:13:20,649
va rămâne ferm
pe pământ.

360
00:13:21,401 --> 00:13:22,402
(omul țipă)

361
00:13:22,435 --> 00:13:24,437
(sună alarmele mașinii)

362
00:13:24,471 --> 00:13:26,339
OM: Ce este asta?

363
00:13:26,373 --> 00:13:28,141
FEMEIA: Sună cineva
o ambulanta...

364
00:13:28,175 --> 00:13:29,342
BĂRBATUL 2: Uită-te la asta.

365
00:13:29,376 --> 00:13:31,244
BĂRBATUL 3: E un tip pe mașină!

366
00:13:31,278 --> 00:13:33,246
(Alarma mașinii continuă să sune)

367
00:13:33,280 --> 00:13:34,381
FEMEIA: E viu?

368
00:13:34,414 --> 00:13:36,449
(geme)

369
00:13:36,483 --> 00:13:38,251
Acesta este Eric Cooper.

370
00:13:38,285 --> 00:13:40,954
Doar pentru a fi clar,
acela nu eram eu.

371
00:13:45,392 --> 00:13:46,459
*

372
00:13:50,397 --> 00:13:52,532
Adică de la cine sare
etajul șapte?

373
00:13:52,565 --> 00:13:56,003
13, minim. Acesta este
bărbat care mă forțează să plec de acasă,

374
00:13:56,036 --> 00:13:57,871
nici nu poate face o
salt sinucigaș corect.

375
00:13:57,905 --> 00:14:00,540
Lucifer. Este asta
chiar necesar?

376
00:14:00,573 --> 00:14:02,242
Ei bine, martorii l-au văzut
sari de pe un balcon

377
00:14:02,275 --> 00:14:03,510
prin propria sa voinţă.

378
00:14:03,543 --> 00:14:04,878
Era tulburat.

379
00:14:04,912 --> 00:14:06,152
Asta nu-l face un ucigaș.

380
00:14:06,176 --> 00:14:07,981
Ei bine, indică o
constiinta vinovata.

381
00:14:08,015 --> 00:14:10,150
Christi, știu că asta s-ar putea
fi greu de auzit, dar...

382
00:14:10,183 --> 00:14:12,552
avem dovezi că Eric
era în casa tatălui său

383
00:14:12,585 --> 00:14:13,887
înainte de a muri.

384
00:14:13,921 --> 00:14:15,288
Trăim în același complex.

385
00:14:15,322 --> 00:14:18,025
Sunt sigur că există ADN sau
orice în toată casa.

386
00:14:18,058 --> 00:14:21,228
De fapt nu poți să gândești asta
și-a ucis propriul tată.

387
00:14:21,261 --> 00:14:23,030
LUCIFER: Ei bine, vreau să spun...

388
00:14:23,063 --> 00:14:24,031
Să nu uităm.

389
00:14:24,064 --> 00:14:25,398
Pofta nesățioasă a lui Eric

390
00:14:25,432 --> 00:14:27,167
pentru banii rece și grei ai lui tati.

391
00:14:27,200 --> 00:14:29,036
Dacă e dispus să facă
ceva la fel de monstruos

392
00:14:29,069 --> 00:14:30,037
ca să mă scoată din casa mea,

393
00:14:30,070 --> 00:14:31,438
apoi uciderea tatălui său

394
00:14:31,471 --> 00:14:33,173
nu este așa de întins, nu-i așa?

395
00:14:33,206 --> 00:14:34,574
(mormăie) LUCIFER: Ooh!

396
00:14:34,607 --> 00:14:36,409
Piciorul meu stâng încearcă să vorbească.

397
00:14:36,443 --> 00:14:37,410
N-Nu...

398
00:14:37,444 --> 00:14:38,645
bani.

399
00:14:38,678 --> 00:14:40,213
Shh, iubito.

400
00:14:40,247 --> 00:14:41,414
Nu vorbi.

401
00:14:41,448 --> 00:14:42,916
Ce încerci
să spun, Eric?

402
00:14:42,950 --> 00:14:44,151
(mormăie) Tata...

403
00:14:44,184 --> 00:14:46,119
a condus afacerea
în pământ.

404
00:14:47,354 --> 00:14:48,521
Am fost îngropați în datorii.

405
00:14:48,555 --> 00:14:50,390
M-am gândit să fac vânzări de urgență

406
00:14:50,423 --> 00:14:52,192
ne-ar putea salva, dar...

407
00:14:52,225 --> 00:14:54,161
CHRISTI: Dar ce, iubito?

408
00:14:54,194 --> 00:14:56,329
Nu a mai rămas nimic.

409
00:14:56,363 --> 00:14:57,597
imi pare rau, eu...

410
00:14:57,630 --> 00:14:59,566
Nu aș putea trăi cu
te dezamăgește.

411
00:14:59,599 --> 00:15:01,301
LUCIFER: Ei bine, dacă
este vorba de bani,

412
00:15:01,334 --> 00:15:04,537
ar fi trebuit să mă suni mai întâi,
înainte de a face scufundarea cu lebădă.

413
00:15:04,571 --> 00:15:06,173
Poate ai vrea
sa renegociez acum?

414
00:15:06,206 --> 00:15:07,207
Nu pot.

415
00:15:07,240 --> 00:15:08,675
Acordul este făcut.

416
00:15:08,708 --> 00:15:10,243
Cum ar putea o vânzare
să fie făcut atât de repede?

417
00:15:10,277 --> 00:15:12,045
Dean Cooper a murit ieri.

418
00:15:12,079 --> 00:15:14,119
Aceasta este afacerea pentru toți
proprietatea de pe bandă?

419
00:15:14,143 --> 00:15:15,682
(mormai)

420
00:15:15,715 --> 00:15:17,717
A fost un cumpărător
interesat de asta ani de zile.

421
00:15:17,750 --> 00:15:19,486
Tatăl lui Eric a avut totul
întocmit şi apoi

422
00:15:19,519 --> 00:15:21,021
lasă-l să stea pe biroul lui.

423
00:15:21,054 --> 00:15:22,622
El a vrut doar
tortură cumpărătorul.

424
00:15:22,655 --> 00:15:24,958
Deci, ai făcut vânzarea
de îndată ce ai auzit

425
00:15:24,992 --> 00:15:26,226
tatăl tău a plecat?

426
00:15:26,259 --> 00:15:28,495
Tata nu a mai putut să-l blocheze.

427
00:15:28,528 --> 00:15:30,530
Dar nu conta.

428
00:15:30,563 --> 00:15:32,499
Nu a fost de ajuns.

429
00:15:32,532 --> 00:15:34,567
Ce avem este suficient.

430
00:15:34,601 --> 00:15:36,603
Tu și cu mine.

431
00:15:36,636 --> 00:15:38,571
Nu avem nevoie de bani pentru asta.

432
00:15:38,605 --> 00:15:40,007
Ce zi minunată.

433
00:15:40,040 --> 00:15:42,542
Potenţial fără adăpost şi
cu siguranță greață.

434
00:15:42,575 --> 00:15:44,477
Ei bine, oricine a cumpărat
Lux avea de câștigat

435
00:15:44,511 --> 00:15:46,413
de la moartea lui Dean Cooper.

436
00:15:46,446 --> 00:15:48,381
Da. Acest om,

437
00:15:48,415 --> 00:15:50,250
persoana care deține acum Lux.
Cum îl cheamă?

438
00:15:50,283 --> 00:15:52,986
Ei. Este Eleanor Bloom.

439
00:15:53,020 --> 00:15:55,255
Detective, te gândești
la ce ma gandesc?

440
00:15:55,288 --> 00:15:56,656
Mă îndoiesc de asta.

441
00:15:56,689 --> 00:15:59,126
Dar hai să vorbim
către Eleanor Bloom.

442
00:15:59,159 --> 00:16:00,193
Da. Multumesc.

443
00:16:00,227 --> 00:16:01,628
Multumesc.

444
00:16:01,661 --> 00:16:02,762
(strigă) (gâfâie)

445
00:16:02,795 --> 00:16:04,497
(mârâind): Oh, Doamne...

446
00:16:04,531 --> 00:16:07,267
* Aș dori
sa te cunosc*

447
00:16:07,300 --> 00:16:10,270
* Dacă crezi că ești
mergi pe drumul meu *

448
00:16:10,303 --> 00:16:13,540
* Sau dacă rămâi

449
00:16:13,573 --> 00:16:16,543
* Cu mine doar încă o zi

450
00:16:16,576 --> 00:16:18,678
Cred că ești în
locul greșit, doamnă.

451
00:16:18,711 --> 00:16:21,348
Tu ești Kevin Burnick. Eu sunt.

452
00:16:21,381 --> 00:16:24,417
De ce? Vii să iei
o privire la legenda?

453
00:16:24,451 --> 00:16:26,553
Potrivit dosarului,
unul dintre clienții tăi

454
00:16:26,586 --> 00:16:28,388
este un cunoscut expert în explozivi

455
00:16:28,421 --> 00:16:30,423
pe nume Patrick O'Neil.

456
00:16:30,457 --> 00:16:32,025
Am nevoie de ajutorul lui

457
00:16:32,059 --> 00:16:34,161
să-mi fac fiul să vină
înapoi acasă cu mine.

458
00:16:34,194 --> 00:16:36,796
Arăți fierbinte și suni nebun,

459
00:16:36,829 --> 00:16:39,132
care este în totalitate genul meu.

460
00:16:39,166 --> 00:16:42,135
Dar nu vorbesc despre
clienții mei în afara instanței.

461
00:16:42,169 --> 00:16:43,470
E o chestie de avocat.

462
00:16:43,503 --> 00:16:46,173
Oh, mă înțelegi greșit.

463
00:16:46,206 --> 00:16:47,574
Acum sunt avocatul lui.

464
00:16:47,607 --> 00:16:49,176
Poți pleca acasă. (râde)

465
00:16:49,209 --> 00:16:50,510
(râzând): Uite, doamnă.

466
00:16:50,543 --> 00:16:52,312
nu stiu ce
ai auzit de mine,

467
00:16:52,345 --> 00:16:54,714
dar când K-Dog primește un os,

468
00:16:54,747 --> 00:16:56,316
(șoptește): Nu-i dă drumul.

469
00:16:56,349 --> 00:16:58,285
Atinge-mă și te voi da în judecată

470
00:16:58,318 --> 00:16:59,519
atât de tare... (spărtură)

471
00:16:59,552 --> 00:17:02,322
(tigla se sparge, mormăit)

472
00:17:02,355 --> 00:17:04,291
*

473
00:17:05,458 --> 00:17:08,428
* Iubirea mea.

474
00:17:08,461 --> 00:17:10,430
Oh...

475
00:17:10,463 --> 00:17:11,598
*

476
00:17:11,631 --> 00:17:14,434
(vaiet de sirene la distanta)

477
00:17:14,467 --> 00:17:16,612
Deci, crezi că am avut ceva
de-a face cu moartea lui Dean Cooper?

478
00:17:16,636 --> 00:17:17,737
CHLOE: Ei bine, abia o oră

479
00:17:17,770 --> 00:17:19,606
după ce a fost ucis,
ai încheiat o afacere

480
00:17:19,639 --> 00:17:21,274
el făcea obstacole de ani de zile.

481
00:17:21,308 --> 00:17:22,342
Sună convenabil.

482
00:17:22,375 --> 00:17:24,611
Mi se pare o afacere bună.
Cooper în mod intenționat

483
00:17:24,644 --> 00:17:26,513
ți-a dat femeie de afaceri
bile albastre

484
00:17:26,546 --> 00:17:28,115
doar pentru a te tortura.

485
00:17:28,148 --> 00:17:29,482
Este destul de crud. Și am cumpărat

486
00:17:29,516 --> 00:17:31,396
terenul lui de golf preferat
anul trecut și l-am întors

487
00:17:31,420 --> 00:17:33,186
într-o groapă de gunoi pentru
deșeuri medicale.

488
00:17:33,220 --> 00:17:34,721
Oh, înțeleg. Bine jucat.

489
00:17:34,754 --> 00:17:35,954
Deci, spui că asta a fost tot

490
00:17:35,978 --> 00:17:38,225
un multi-milion
Războiul farsei de dolari?

491
00:17:38,258 --> 00:17:40,160
Eu spun că nu am făcut-o
ucide-l din cauza unei înțelegeri.

492
00:17:40,193 --> 00:17:42,153
În plus, tocmai am zburat
din Macao în această după-amiază.

493
00:17:42,177 --> 00:17:44,497
Verificați cu pista de aterizare. tu
ai alte intrebari,

494
00:17:44,531 --> 00:17:45,832
poți să-l întrebi pe avocatul meu.

495
00:17:45,865 --> 00:17:47,400
Nu atât de repede, mami Warbucks.

496
00:17:47,434 --> 00:17:49,269
Am câteva întrebări
pentru tine însumi.

497
00:17:49,302 --> 00:17:51,342
Lucifer, ai promis asta
nu ai... Detectiv,

498
00:17:51,366 --> 00:17:52,305
femeia asta are casa mea.

499
00:17:52,339 --> 00:17:54,107
Dacă ai de gând să dai
mie o poveste cu suspine...

500
00:17:54,141 --> 00:17:55,442
Oh, departe de asta.

501
00:17:55,475 --> 00:17:57,510
Știu genul tău. Tu
nu raspunde la emotie,

502
00:17:57,544 --> 00:17:59,112
sau intimidare.

503
00:17:59,146 --> 00:18:01,514
Singurul lucru care primește
tu mergi este o afacere.

504
00:18:01,548 --> 00:18:03,316
Deci, hai să facem o înțelegere, da?

505
00:18:04,417 --> 00:18:06,353
ce iti doresti?

506
00:18:06,386 --> 00:18:08,888
Spune-mi și e al tău.

507
00:18:08,921 --> 00:18:12,359
Vreau totul
Dean Cooper are.

508
00:18:12,392 --> 00:18:14,361
Ei bine, Cooper deținea Lux.

509
00:18:14,394 --> 00:18:15,994
Deci, ce zici de toate
in afara de asta?

510
00:18:16,018 --> 00:18:16,496
Tot.

511
00:18:16,529 --> 00:18:17,530
Tot ce vreau

512
00:18:17,564 --> 00:18:19,266
este ceea ce a fost al lui.

513
00:18:19,299 --> 00:18:21,268
Și apoi să-l distrugă.

514
00:18:21,301 --> 00:18:24,137
Deci, vei dărâma
toate proprietățile lui?

515
00:18:24,171 --> 00:18:26,051
Sunt dezvoltator. eu voi face
dărâma totul

516
00:18:26,075 --> 00:18:26,806
și apoi reconstruiți.

517
00:18:26,839 --> 00:18:28,208
Chiar și Lux?

518
00:18:28,241 --> 00:18:29,209
Mai ales acel loc.

519
00:18:29,242 --> 00:18:30,543
Este un bun imobiliar de prim rang.

520
00:18:30,577 --> 00:18:32,279
Voi construi un mega-mall.

521
00:18:32,312 --> 00:18:33,213
Un „mega-mall”?

522
00:18:33,246 --> 00:18:34,846
Da, știi, Gymboree,
Cabana cu ochelari de soare...

523
00:18:34,870 --> 00:18:37,284
Buldozerele se rostogolesc ca
de îndată ce oamenii mei termină

524
00:18:37,317 --> 00:18:38,485
golirea clădirilor.

525
00:18:38,518 --> 00:18:39,919
știi,

526
00:18:39,952 --> 00:18:44,824
o anchetă de crimă poate lega
o dezvoltare de ani de zile.

527
00:18:44,857 --> 00:18:46,626
Știu că știi mai multe
decât ne spui.

528
00:18:46,659 --> 00:18:48,395
Deci, dacă există vreo cale,

529
00:18:48,428 --> 00:18:51,631
deloc, că poți
ajuta la aceasta ancheta,

530
00:18:51,664 --> 00:18:53,833
asta ar fi minunat.
(chicotește încet)

531
00:18:53,866 --> 00:18:55,902
E bună.

532
00:18:55,935 --> 00:18:57,504
Aș putea folosi câteva
a ei în echipa mea.

533
00:18:58,971 --> 00:19:01,874
Contabilii pe care i-am avut
privind peste afacere

534
00:19:01,908 --> 00:19:04,377
a găsit mai multe
plăți neraportate.

535
00:19:04,411 --> 00:19:06,546
Sute de mii
de dolari.

536
00:19:06,579 --> 00:19:08,215
Nu ascunzi bani așa

537
00:19:08,248 --> 00:19:09,808
decât dacă nu vrei
oricine să-l găsească.

538
00:19:15,422 --> 00:19:17,524
Bloom avea dreptate.

539
00:19:17,557 --> 00:19:19,692
Dean Cooper făcea mare
plăți în afara registrelor

540
00:19:19,726 --> 00:19:21,761
și ascunzându-le
din compania lui.

541
00:19:21,794 --> 00:19:23,330
Ei bine, ar putea fi orice.

542
00:19:23,363 --> 00:19:24,731
Droguri, șantaj.

543
00:19:24,764 --> 00:19:27,267
Nu duce lipsă de rău
fapte din viața lui Dean Cooper.

544
00:19:27,300 --> 00:19:29,569
O să încerc să urmăresc
unde s-au dus aceste plăți.

545
00:19:29,602 --> 00:19:31,271
Poate al ucigașului nostru
pe celălalt capăt.

546
00:19:31,304 --> 00:19:32,071
Oh, încântător.

547
00:19:32,104 --> 00:19:33,740
În timp ce faci asta,
Mă voi întoarce

548
00:19:33,773 --> 00:19:36,343
la biroul lui Eleanor Bloom
și aduc acasă înapoi.

549
00:19:36,376 --> 00:19:37,816
Nu sunt sigur că e
interesat de vânzare.

550
00:19:37,840 --> 00:19:39,612
Ei bine, poate o va face
răzgândi-o

551
00:19:39,646 --> 00:19:42,549
după ce îi transform lumea într-o
coșmar de desfacere a sfincterului.

552
00:19:42,582 --> 00:19:43,983
Ew. Lucifer.

553
00:19:44,016 --> 00:19:46,486
Îmi pare rău pentru casa ta. Eu sunt.

554
00:19:46,519 --> 00:19:47,530
Dar trebuie
promite-mi că nu ești

555
00:19:47,554 --> 00:19:48,755
chiar o să rănească această femeie.

556
00:19:48,788 --> 00:19:50,723
Atunci, ajută-mă, detective.
Arest-o!

557
00:19:50,757 --> 00:19:52,397
Adică, nu contribuie
la lipsa adăpostului

558
00:19:52,421 --> 00:19:53,893
în Los Angeles o crimă?

559
00:19:53,926 --> 00:19:55,895
Lucifer, legea este
de partea lui Bloom aici.

560
00:19:55,928 --> 00:19:58,431
Vreau să te ajut, dar noi
trebuie să găsească o soluție legală.

561
00:19:58,465 --> 00:20:00,600
Bine. Deci sunt pe cont propriu, nu?

562
00:20:00,633 --> 00:20:01,633
Eu nu asta...

563
00:20:13,580 --> 00:20:17,517
Știm că construiești bombe
pentru mafia, Patrick.

564
00:20:17,550 --> 00:20:18,918
E ridicol.

565
00:20:18,951 --> 00:20:20,887
Eu... livrez pizza.

566
00:20:21,954 --> 00:20:23,656
Da.

567
00:20:23,690 --> 00:20:25,258
Am spart codul dvs.

568
00:20:25,292 --> 00:20:26,893
„Sper să primesc o livrare

569
00:20:26,926 --> 00:20:28,795
„la Slauson și La
Brea mâine seară.

570
00:20:28,828 --> 00:20:31,864
Destul de pepperoni
hrănește o familie de patru."

571
00:20:31,898 --> 00:20:34,401
Mafia, cartelurile,

572
00:20:34,434 --> 00:20:36,803
când aud că noi
te am în custodie,

573
00:20:36,836 --> 00:20:39,506
si se gandesc pentru a
secunda despre tine...

574
00:20:39,539 --> 00:20:41,808
cod ingenios de pizza,

575
00:20:41,841 --> 00:20:44,043
vor dori
să te țin liniștit.

576
00:20:44,076 --> 00:20:45,412
Deci, uh...

577
00:20:45,445 --> 00:20:47,347
ma poti ajuta, nu?

578
00:20:47,380 --> 00:20:49,349
Depinde. (usa se deschide)

579
00:20:49,382 --> 00:20:52,419
Hmm! Mâinile de la mine
client, ofițer.

580
00:20:52,452 --> 00:20:53,520
(usa se inchide)

581
00:20:54,787 --> 00:20:57,290
Nu ești avocatul lui.

582
00:20:57,324 --> 00:20:59,292
Învinuitul are o
drept constitutional

583
00:20:59,326 --> 00:21:01,961
a fi consiliat de
pe cine aleg ei.

584
00:21:01,994 --> 00:21:03,463
Ea poate fi avocatul meu.

585
00:21:05,832 --> 00:21:07,767
Îți înțeleg confuzia.

586
00:21:07,800 --> 00:21:09,536
Ești foarte atractiv.

587
00:21:09,569 --> 00:21:11,304
Am descoperit că asta poate însemna și

588
00:21:11,338 --> 00:21:12,805
nu esti foarte inteligent.

589
00:21:22,949 --> 00:21:24,016
(chicotește)

590
00:21:25,452 --> 00:21:27,554
Ți-am pus deja cauțiunea.

591
00:21:27,587 --> 00:21:29,656
Nu. Stai, stai, stai.
Nu-mi pot permite asta.

592
00:21:29,689 --> 00:21:31,958
Oh, nu-ți face griji, eu
ia plata in comert.

593
00:21:31,991 --> 00:21:34,594
Este adevărat că tu
stii sa faci bombe?

594
00:21:35,695 --> 00:21:38,097
De asta sunt acuzat.

595
00:21:38,130 --> 00:21:39,532
Da?

596
00:21:39,566 --> 00:21:41,934
Ai adus vreodată
jos o clădire înainte?

597
00:21:41,968 --> 00:21:44,337
Știu cum se face.

598
00:21:44,371 --> 00:21:45,972
(râde)

599
00:21:46,005 --> 00:21:49,075
Am nevoie să distrugi
un club de noapte pentru mine.

600
00:21:52,579 --> 00:21:54,781
MUCĂTORUL: Să luăm
de aici, băieți.

601
00:21:54,814 --> 00:21:55,948
Mâinile jos...

602
00:21:55,982 --> 00:21:57,950
pianul meu! MUCĂTORUL: Hei, omule,

603
00:21:57,984 --> 00:21:59,952
doar facem o treabă. Noi
nu vreau probleme.

604
00:21:59,986 --> 00:22:02,066
Crezi că poți intra
aici și să-mi desfac viața

605
00:22:02,090 --> 00:22:04,457
fara probleme?

606
00:22:04,491 --> 00:22:05,725
Voi domnilor

607
00:22:05,758 --> 00:22:08,127
habar nu ai cine esti
ai de-a face, tu?

608
00:22:08,160 --> 00:22:09,662
Ei bine...

609
00:22:09,696 --> 00:22:12,665
hai sa-ti arat.

610
00:22:12,699 --> 00:22:14,601
(aclamat) * Iubitule,
arata-mi ce iti place

611
00:22:14,634 --> 00:22:17,570
* Da, am pus bani, eu
se poate potrivi pentru tine*

612
00:22:17,604 --> 00:22:19,038
* Sunt în asta în alb

613
00:22:19,071 --> 00:22:20,111
* Se potrivește ca o cărămidă

614
00:22:20,139 --> 00:22:22,875
* Și toate fermoarele
pe geaca pe tine*

615
00:22:22,909 --> 00:22:24,877
* Are ceva pentru
un pui latin*

616
00:22:24,911 --> 00:22:26,613
* Vrea să audă a
putina spaniola in mine*

617
00:22:26,646 --> 00:22:29,882
* Ha, i-am spus că nu este...
Sa o exersezi *

618
00:22:29,916 --> 00:22:31,718
* Sunt pe cale să mă trezesc complet
starea cu el *

619
00:22:31,751 --> 00:22:33,871
* Urcă-te cu clica și
Nu arăt ca...*

620
00:22:33,895 --> 00:22:34,554
(femeie gemând)

621
00:22:34,587 --> 00:22:35,931
* Eu sunt opusul și
Eu sunt evenimentul principal *

622
00:22:35,955 --> 00:22:37,755
* Și stăpânește în ea ca
timpul a trecut*

623
00:22:37,788 --> 00:22:40,069
* Am fost ouchea jucandu-mi
Poziția în care mă duc să o iau *

624
00:22:40,093 --> 00:22:42,495
* Și blocați lovitura pentru că
cândva cândva *

625
00:22:42,529 --> 00:22:44,731
Această clădire a fost
ar trebui să fie goală.

626
00:22:44,764 --> 00:22:46,533
Oh, îl știi pe Lucifer, mamă.

627
00:22:46,566 --> 00:22:48,901
Nu avea să lase asta
loc fără luptă.

628
00:22:48,935 --> 00:22:50,637
Sau o băutură.

629
00:22:50,670 --> 00:22:52,171
Asta numesc oamenii

630
00:22:52,204 --> 00:22:53,573
o „ședință”.

631
00:22:53,606 --> 00:22:56,042
Ce faci aici?

632
00:22:56,075 --> 00:22:57,915
Ei bine, aveam să explod
construirea cu C4.

633
00:22:57,944 --> 00:22:59,446
Mamă, nu poți. Știu.

634
00:22:59,479 --> 00:23:01,047
Clientul meu este un laș.

635
00:23:01,080 --> 00:23:03,440
Și foarte greu de convins
el să omoare atât de mulți oameni.

636
00:23:03,464 --> 00:23:04,150
Nu, mamă,

637
00:23:04,183 --> 00:23:06,519
Nu asta e ceea ce eu...
S-ar putea să pot

638
00:23:06,553 --> 00:23:08,521
folosește asta în avantajul meu.

639
00:23:08,555 --> 00:23:11,190
* Sunt evenimentul principal și șeful
în ea, așa cum a trecut timpul *

640
00:23:11,223 --> 00:23:12,663
* Am fost ouchea
joc pozitia mea *

641
00:23:12,692 --> 00:23:15,027
* Am plecat să-l iau
și blochează lovitura pentru că *

642
00:23:15,061 --> 00:23:19,065
* Uneori, uneori, uneori
vreau pe cineva pe cineva *

643
00:23:19,098 --> 00:23:21,768
* Să-mi spui că sunt
oarecum oarecum *

644
00:23:21,801 --> 00:23:26,072
* Doin alright doin alright
undeva undeva...*

645
00:23:26,105 --> 00:23:27,607
Căruia îi datorez onoarea

646
00:23:27,640 --> 00:23:29,075
de prezenta ta?

647
00:23:29,108 --> 00:23:31,544
Nu sunt de acord cu tine
din toata inima

648
00:23:31,578 --> 00:23:33,145
despre dorința de a rămâne aici.

649
00:23:33,179 --> 00:23:34,747
Dar o mamă nu trebuie

650
00:23:34,781 --> 00:23:38,017
de acord cu fiul ei în
pentru a-l sprijini.

651
00:23:38,050 --> 00:23:39,986
Deci...

652
00:23:40,019 --> 00:23:42,489
ce sunt mai exact
ar trebui să stea?

653
00:23:42,522 --> 00:23:43,590
(râde)

654
00:23:43,623 --> 00:23:45,024
mama.

655
00:23:45,057 --> 00:23:46,793
Ești de fapt
fiind o mamă bună.

656
00:23:46,826 --> 00:23:49,496
S-ar putea să avem dezacordurile noastre,

657
00:23:49,529 --> 00:23:51,564
dar încă ești fiul meu.

658
00:23:51,598 --> 00:23:53,866
Nu vreau să te pierd din nou.

659
00:23:53,900 --> 00:23:55,067
(chicot ușor)

660
00:23:55,101 --> 00:23:57,036
Oh! Doctor!

661
00:23:57,069 --> 00:23:59,872
Mamă, acesta este terapeutul meu, Dr.
Linda.

662
00:23:59,906 --> 00:24:02,775
Doctore, aici este mama mea
un corp tulburător de fierbinte.

663
00:24:02,809 --> 00:24:03,910
Lucifer,

664
00:24:03,943 --> 00:24:04,911
Sunt sigur că sună ciudat

665
00:24:04,944 --> 00:24:06,646
la creierul ei uman.

666
00:24:06,679 --> 00:24:08,879
Oh, nu, nu-ți face griji, mamă, dr.
Linda a avut un curs intensiv

667
00:24:08,903 --> 00:24:10,049
în fiinţele cereşti.

668
00:24:10,082 --> 00:24:11,984
Doar i-a topit creierul
timp de aproximativ o săptămână.

669
00:24:12,018 --> 00:24:13,252
(chicotește)

670
00:24:13,285 --> 00:24:14,521
Acum, dacă mă scuzați,

671
00:24:14,554 --> 00:24:16,589
Am oaspeți la care să mă întorc.

672
00:24:16,623 --> 00:24:20,092
Sunt sigur că te vei descurca
ca o casă în flăcări.

673
00:24:20,126 --> 00:24:22,028
* Te descurci undeva

674
00:24:22,061 --> 00:24:25,832
* Undeva mă voi găsi
acel cineva, cineva *

675
00:24:25,865 --> 00:24:27,734
* Cineva care într-o zi într-o zi

676
00:24:27,767 --> 00:24:29,135
* Ar putea fi dragostea
din viata mea...*

677
00:24:29,168 --> 00:24:31,270
Deci... ești, uh...

678
00:24:31,303 --> 00:24:32,872
nevasta lui Dumnezeu.

679
00:24:32,905 --> 00:24:34,541
Fosta sotie.

680
00:24:34,574 --> 00:24:35,341
Oh.

681
00:24:35,374 --> 00:24:37,877
Prefer să nu fiu
definit de El.

682
00:24:37,910 --> 00:24:40,613
Oh, desigur, desigur.

683
00:24:40,647 --> 00:24:43,550
Ei bine, vreau doar să spun,

684
00:24:43,583 --> 00:24:45,752
este o onoare să te cunosc.

685
00:24:45,785 --> 00:24:48,721
Multumesc pentru...

686
00:24:48,755 --> 00:24:53,159
pentru toate... asta.

687
00:24:55,261 --> 00:24:57,597
Existenţă. (chicotește)

688
00:24:57,630 --> 00:24:59,899
Și am vrut să-ți mulțumesc

689
00:24:59,932 --> 00:25:02,034
pentru că ai luat atât de bine
grija de fiul meu.

690
00:25:02,068 --> 00:25:05,037
Ești binevenit.

691
00:25:05,071 --> 00:25:07,874
Relația noastră trebuie să dea
ai multe de vorbit.

692
00:25:07,907 --> 00:25:09,876
Mm.

693
00:25:11,944 --> 00:25:15,081
Nu vă spun nimic
despre sesiunile noastre.

694
00:25:19,952 --> 00:25:21,988
*

695
00:25:24,891 --> 00:25:29,095
Simon Halbrooks, de la soldat
Soluții investigative.

696
00:25:29,128 --> 00:25:30,763
Asta e compania mea.

697
00:25:30,797 --> 00:25:31,764
Am construit-o singur.

698
00:25:31,798 --> 00:25:34,701
Hmm. a făcut Dean Cooper
mai multe în afara cărților

699
00:25:34,734 --> 00:25:36,936
plăți în șase cifre către dvs
în ultimele săptămâni.

700
00:25:36,969 --> 00:25:39,706
Plățile acelea au fost oprite
cărțile lui, nu ale mele.

701
00:25:39,739 --> 00:25:40,940
Sunt legitim.

702
00:25:40,973 --> 00:25:42,493
Ce fel de legitim
afacerea are clienți

703
00:25:42,517 --> 00:25:43,610
ascunde plățile lor către tine?

704
00:25:43,643 --> 00:25:45,403
Ai încredere în semenii tăi?
ofițeri, detectiv?

705
00:25:45,427 --> 00:25:46,679
Scuzați-mă?

706
00:25:46,713 --> 00:25:48,615
Le știi sigur
nu ar lua mită?

707
00:25:48,648 --> 00:25:50,583
Te-ai scos pentru prețul corect?

708
00:25:50,617 --> 00:25:53,119
Cum poți ști în cine să ai încredere?

709
00:25:53,152 --> 00:25:54,954
Eu sunt tipul care răspunde
acele intrebari.

710
00:25:54,987 --> 00:25:56,623
Și cum faci asta?

711
00:25:56,656 --> 00:26:00,059
Gândește-te la mine ca la un
ispititor profesionist.

712
00:26:00,092 --> 00:26:01,661
Oamenii mă angajează să aflu

713
00:26:01,694 --> 00:26:03,930
dacă tipul lor RandD
ar vinde secrete.

714
00:26:03,963 --> 00:26:04,897
Sau dacă dădaca unui cuplu celebru

715
00:26:04,931 --> 00:26:08,835
ar putea fi mituit
poze cu copiii lor.

716
00:26:08,868 --> 00:26:11,170
Deci a cui loialitate ai fost
testare la compania lui Cooper?

717
00:26:11,203 --> 00:26:12,605
Sunt informații privilegiate.

718
00:26:16,686 --> 00:26:17,686
Am crezut doar că ai vrea
să știm, am primit apeluri

719
00:26:17,710 --> 00:26:19,846
despre un fel de an
petrecere ilegală la Lux.

720
00:26:19,879 --> 00:26:21,180
*

721
00:26:21,213 --> 00:26:23,282
Oh... multumesc.

722
00:26:26,886 --> 00:26:28,821
(aclamat)

723
00:26:33,860 --> 00:26:36,696
(muzica se oprește, huiduielile mulțimii)

724
00:26:36,729 --> 00:26:39,365
Oh!

725
00:26:39,398 --> 00:26:41,801
Stormtroopers au
sosit, toata lumea.

726
00:26:41,834 --> 00:26:43,803
Nu-ți face griji, mă voi descurca
cu băieții în albastru.

727
00:26:43,836 --> 00:26:45,337
Voi sunteți băieții din
albastru, nu?

728
00:26:45,371 --> 00:26:48,140
Stripperele nu sunt
scade pentru încă o oră.

729
00:26:48,174 --> 00:26:49,934
(Lucifer chicotind,
discuții radio indistincte)

730
00:26:51,043 --> 00:26:52,712
detectiv.

731
00:26:52,745 --> 00:26:54,246
Ce faci cu ei?

732
00:26:54,280 --> 00:26:56,215
Îl cunosc. Mă voi ocupa de asta.

733
00:26:56,248 --> 00:26:57,283
Ești sigur, detective?

734
00:26:57,316 --> 00:26:58,818
CHLOE: Pot să argumentez cu el.

735
00:26:58,851 --> 00:27:00,753
Acest lucru nu trebuie
fi o scenă, am înțeles.

736
00:27:00,787 --> 00:27:02,755
OFIȚERUL: Bine, băieți, să mergem.

737
00:27:02,789 --> 00:27:05,291
Mulțumesc, băieți.

738
00:27:09,862 --> 00:27:12,665
Lucifer, ce naiba
te gandeai?

739
00:27:13,766 --> 00:27:15,434
eu...

740
00:27:15,467 --> 00:27:19,438
(liniște): Întoarce muzica
înapoi, locul ăsta e mort.

741
00:27:19,471 --> 00:27:21,440
(chicotește)

742
00:27:21,473 --> 00:27:23,009
(chicotește) Ei bine, tu
a auzit doamna.

743
00:27:23,042 --> 00:27:24,310
Dă-i drumul!

744
00:27:24,343 --> 00:27:25,912
* (aclamat)

745
00:27:25,945 --> 00:27:28,014
detectiv,

746
00:27:28,047 --> 00:27:29,716
asta înseamnă că ești
de partea mea acum?

747
00:27:29,749 --> 00:27:32,919
Lucifer, aceasta este casa ta,
Am fost mereu de partea ta.

748
00:27:32,952 --> 00:27:34,186
Ei bine,

749
00:27:34,220 --> 00:27:35,888
dacă vei rămâne,
hai, stai.

750
00:27:35,922 --> 00:27:37,762
Nu, nu vreau să dansez.
Nu, nu, nu, haide.

751
00:27:37,795 --> 00:27:39,715
Acum ești oaspetele de onoare.
nu vreau sa...

752
00:27:39,739 --> 00:27:40,126
Haide!

753
00:27:40,159 --> 00:27:41,559
* Ar trebui să rămân sau
ar trebui sa plec acum*

754
00:27:41,583 --> 00:27:42,929
* Eu! ¿Me frío o lo soplo? *

755
00:27:42,962 --> 00:27:45,865
* Ar trebui să rămân sau
ar trebui sa plec acum*

756
00:27:45,898 --> 00:27:47,299
* Eu! ¿Me frío o lo soplo? *

757
00:27:47,333 --> 00:27:49,435
* Dacă merg, acolo
va fi probleme*

758
00:27:49,468 --> 00:27:52,171
* Si me voy, va a
avea pericol *

759
00:27:52,204 --> 00:27:55,074
* Și dacă rămân
va fi dublu*

760
00:27:55,107 --> 00:27:56,475
* Si me quedo, es double *

761
00:27:56,508 --> 00:27:59,078
El chiar iubește
locul ăsta, nu-i așa?

762
00:27:59,111 --> 00:28:00,212
Da.

763
00:28:00,246 --> 00:28:02,181
Acest loc.

764
00:28:02,214 --> 00:28:04,350
* ¿Me frío o lo soplo? *

765
00:28:04,383 --> 00:28:07,353
* Ar trebui să rămân sau
ar trebui sa plec acum*

766
00:28:07,386 --> 00:28:09,021
* ¿Me frío o lo soplo? *

767
00:28:09,055 --> 00:28:11,090
* Dacă merg, acolo
va fi probleme*

768
00:28:11,123 --> 00:28:12,763
(decolorat): * Si me voy,
va a avea peligro *

769
00:28:12,787 --> 00:28:14,761
* Și dacă rămân
va fi dublu*

770
00:28:14,794 --> 00:28:16,228
* Si me quedo, es double *

771
00:28:16,262 --> 00:28:19,298
Fiul meu avea dreptate
despre tine, doctore.

772
00:28:19,331 --> 00:28:20,499
Tu ești

773
00:28:20,532 --> 00:28:21,968
destul de perspicace.

774
00:28:25,504 --> 00:28:27,974
(sforăit, pahar
sticlele zornind)

775
00:28:28,007 --> 00:28:29,075
Oh!

776
00:28:29,108 --> 00:28:30,009
Știi, pentru o clipă acolo,

777
00:28:30,042 --> 00:28:32,278
ai fost de fapt
distrează-te, detective.

778
00:28:32,311 --> 00:28:33,412
Ooh.

779
00:28:33,445 --> 00:28:34,914
Evident că a fost
nebunie temporară

780
00:28:34,947 --> 00:28:38,150
ca acum te-ai intors la munca.

781
00:28:38,184 --> 00:28:40,465
Ei bine, așa cum știe orice părinte
cel mai bun moment pentru a face lucrurile

782
00:28:40,489 --> 00:28:42,424
este atunci când toți ceilalți doarme.

783
00:28:43,890 --> 00:28:45,291
Deci, ce avem?

784
00:28:45,324 --> 00:28:47,794
Ei bine, am fost
prin aceste plăți

785
00:28:47,827 --> 00:28:50,096
pentru ispititorul nostru profesionist,
și niciunul dintre ei nu se potrivește

786
00:28:50,129 --> 00:28:53,265
la momentul oricărei
dintre noii angajați ai lui Cooper.

787
00:28:53,299 --> 00:28:56,335
Pur și simplu nu pot să-mi dau seama cine
ei investigau.

788
00:28:56,368 --> 00:28:59,038
Nituire, dar ce am vrut să spun
trebuie să prevenim clubul meu

789
00:28:59,071 --> 00:29:01,440
de a fi buldozat
într-un Cinnabon?

790
00:29:01,473 --> 00:29:05,177
Lucifer, îmi pare rău, dar asta
truc pe care l-am tras aseară

791
00:29:05,211 --> 00:29:06,879
va funcționa o singură dată.

792
00:29:06,913 --> 00:29:09,181
Nu văd altfel
pentru a salva acest loc.

793
00:29:09,215 --> 00:29:12,184
Ei bine, atunci trebuie
uită-te mai bine, detective.

794
00:29:12,218 --> 00:29:13,920
Este vorba despre mai mult decât mine.

795
00:29:13,953 --> 00:29:16,288
Adică, știi
istoria păcatului în acest loc?

796
00:29:16,322 --> 00:29:17,456
A fost o, o instituție

797
00:29:17,489 --> 00:29:20,026
cu zeci de ani înainte să-l conduc.

798
00:29:20,059 --> 00:29:21,060
A-cea crack

799
00:29:21,093 --> 00:29:22,294
în acea oglindă de acolo.

800
00:29:22,328 --> 00:29:23,562
Spărtura aceea este încă acolo

801
00:29:23,595 --> 00:29:26,966
de când Ava Gardner a aruncat o
pahar scotch la capul lui Sinatra.

802
00:29:26,999 --> 00:29:28,100
(chicotește) Hmm.

803
00:29:28,134 --> 00:29:31,070
Dedesubt aici e
tuneluri de interdicție peste tot.

804
00:29:31,103 --> 00:29:33,223
Howard Hughes obișnuia să folosească
ei să-și strecoare amantele

805
00:29:33,247 --> 00:29:35,307
departe de celelalte amante ale lui.

806
00:29:35,341 --> 00:29:36,876
Și scaunul acela care
stai pe tu,

807
00:29:36,909 --> 00:29:38,410
chiar acel scaun, detective,

808
00:29:38,444 --> 00:29:40,046
acest lucru poate deranja și
te entuziasmeaza...

809
00:29:40,079 --> 00:29:41,814
Trebuie să mergem să-l vedem pe Simon
Halbrooks din nou.

810
00:29:41,848 --> 00:29:42,815
Cred că știu

811
00:29:42,849 --> 00:29:45,284
pe care îl căuta pe Cooper.
Ei bine, îmi pare rău,

812
00:29:45,317 --> 00:29:47,219
Nu-l pot lăsa pe Lux neapărat.

813
00:29:47,253 --> 00:29:48,955
Serios?

814
00:29:48,988 --> 00:29:49,988
Bine.

815
00:29:53,125 --> 00:29:54,493
Eleanor Bloom este întreagă

816
00:29:54,526 --> 00:29:57,263
echipajul în mișcare este trecut
afară pe podeaua ta.

817
00:29:57,296 --> 00:30:01,000
Poliția nu va fi
aici măcar încă o zi.

818
00:30:01,033 --> 00:30:03,903
Lux e bine.

819
00:30:03,936 --> 00:30:06,238
Chiar am nevoie de ajutorul tău aici.

820
00:30:06,272 --> 00:30:08,941
Serios?

821
00:30:08,975 --> 00:30:10,843
(cuburi de gheață zgâiind în sticlă)

822
00:30:10,877 --> 00:30:15,314
(râsete și neclar
conversatii)

823
00:30:17,884 --> 00:30:22,321
Nu ai încredere în ea,
fie, nu?

824
00:30:22,354 --> 00:30:23,990
Nu este ceea ce crezi, Maze.

825
00:30:24,023 --> 00:30:25,383
Ascultă, când am prima dată
a venit pe Pământ,

826
00:30:25,407 --> 00:30:27,526
M-am asigurat
greseli, bine?

827
00:30:27,559 --> 00:30:29,599
Mă asigur doar că mama
nu face aceleasi.

828
00:30:29,623 --> 00:30:31,497
Asta este. O protejez.

829
00:30:31,530 --> 00:30:33,399
(Labirintul chicotește)

830
00:30:33,432 --> 00:30:34,500
Corect.

831
00:30:34,533 --> 00:30:38,304
Ea nu ți-a spus cine
se întâlnea, nu-i așa?

832
00:30:38,337 --> 00:30:40,239
Deci cine crezi că este, hmm?

833
00:30:40,272 --> 00:30:41,874
Un asasin?

834
00:30:41,908 --> 00:30:43,142
Un terorist?

835
00:30:43,175 --> 00:30:46,212
Sunt destul de sigur că este
nimeni nu atât de dramatic.

836
00:30:46,245 --> 00:30:48,180
*

837
00:30:51,383 --> 00:30:53,920
(expirând) Oh...

838
00:30:53,953 --> 00:30:56,488
Nu am văzut asta venind.

839
00:30:56,522 --> 00:30:59,158
* Puțin lime, puțin lime

840
00:30:59,191 --> 00:31:01,293
* Puțin zahăr cu
vodcă în lateral *

841
00:31:01,327 --> 00:31:04,530
* Woo woo...

842
00:31:04,563 --> 00:31:05,531
Am văzut o tristețe în tine.

843
00:31:05,564 --> 00:31:07,299
O tristețe și o putere.

844
00:31:07,333 --> 00:31:08,901
Uite, știu că asta este

845
00:31:08,935 --> 00:31:10,302
înainte de mine, dar...

846
00:31:10,336 --> 00:31:11,971
vrei să apuci o
bea in camera mea?

847
00:31:12,004 --> 00:31:16,108
Adică probabil că nu ar trebui.

848
00:31:16,142 --> 00:31:17,910
Oh, cu siguranță nu ar trebui.

849
00:31:17,944 --> 00:31:19,245
Adică, sunt tot pentru

850
00:31:19,278 --> 00:31:20,913
examinându-vă
cele mai interioare dorințe,

851
00:31:20,947 --> 00:31:23,282
dar măcar examinează
opțiunile tale mai întâi.

852
00:31:23,315 --> 00:31:24,583
Hei, amice.

853
00:31:24,616 --> 00:31:26,185
Lucrez aici.

854
00:31:26,218 --> 00:31:27,698
Într-adevăr, ești, în
că este la propriu

855
00:31:27,722 --> 00:31:28,988
treaba ta să o seduci,

856
00:31:29,021 --> 00:31:30,301
și raportați înapoi la logodnica ei

857
00:31:30,325 --> 00:31:31,457
părinţi bogaţi.

858
00:31:31,490 --> 00:31:33,592
Sau gresesc?

859
00:31:33,625 --> 00:31:36,028
( batjocorește ) Mm.

860
00:31:36,062 --> 00:31:37,696
Oh, ceva ce am spus?

861
00:31:37,729 --> 00:31:40,199
Nu doar tentezi
potenţiali angajaţi, Simon.

862
00:31:40,232 --> 00:31:42,701
Te duci si tu dupa
potenţiali soţi.

863
00:31:42,734 --> 00:31:44,336
Au început plățile lui Dean Cooper

864
00:31:44,370 --> 00:31:46,638
la tine imediat după fiul lui
m-am logodit cu Christi.

865
00:31:46,672 --> 00:31:48,207
Vrei să explici?

866
00:31:51,410 --> 00:31:52,411
E adevărat.

867
00:31:52,444 --> 00:31:54,546
Bătrânul Cooper nu a făcut-o
ai incredere in Christi.

868
00:31:54,580 --> 00:31:56,115
Ea a venit din
Nowheresville, Michigan,

869
00:31:56,148 --> 00:31:58,484
unde au pus mașini
pe blocuri în curți.

870
00:31:58,517 --> 00:31:59,694
Deci Dean Cooper a crezut că ea
era după banii fiului său,

871
00:31:59,718 --> 00:32:02,488
și te-a angajat să dovedești asta
era doar o căutătoare de aur?

872
00:32:02,521 --> 00:32:03,722
Și m-am apropiat de ea.

873
00:32:03,755 --> 00:32:07,093
Bentley închiriat, Rolex fals,
toţi cei nouă yarzi.

874
00:32:07,126 --> 00:32:08,327
L-am pus pe gros.

875
00:32:08,360 --> 00:32:09,595
Şi? S-a culcat cu tine?

876
00:32:09,628 --> 00:32:11,330
Ea a trecut.

877
00:32:11,363 --> 00:32:12,464
Ea a rămas fidelă.

878
00:32:12,498 --> 00:32:14,633
Ce, nu ai putut seduce
ea cu Rolex-ul tău fals?

879
00:32:14,666 --> 00:32:16,502
Ei bine, colorează-mă șocat.
(chicotește)

880
00:32:16,535 --> 00:32:18,670
Hei, omule, succesul meu
rata este destul de mare.

881
00:32:18,704 --> 00:32:20,973
Era cu adevărat îndrăgostită
cu logodnica ei.

882
00:32:21,007 --> 00:32:22,608
Se întâmplă uneori.

883
00:32:22,641 --> 00:32:25,111
Deci, dacă nu a înșelat, atunci
ce sa întâmplat cu Dean Cooper?

884
00:32:25,144 --> 00:32:26,078
I-am spus bătrânului adevărul.

885
00:32:26,112 --> 00:32:27,980
Dar nu conta,
nu-i plăcea de ea.

886
00:32:28,014 --> 00:32:29,814
Chiar dacă nu ar exista
dovezi ale înșelăciunii ei,

887
00:32:29,838 --> 00:32:33,352
a vrut să... fac câteva.

888
00:32:33,385 --> 00:32:34,453
— Să faci ceva?

889
00:32:34,486 --> 00:32:36,088
Am făcut fotografii cu ea

890
00:32:36,122 --> 00:32:37,656
în unele poziţii compromiţătoare.

891
00:32:39,358 --> 00:32:40,726
Ce?

892
00:32:40,759 --> 00:32:42,628
Erau o grămadă de bani.

893
00:32:42,661 --> 00:32:44,139
Așa că a încercat Dean Cooper
să-l șantajeze pe Christi

894
00:32:44,163 --> 00:32:45,443
să-și rupă logodna

895
00:32:45,471 --> 00:32:46,751
cu dovezi false că a înșelat?

896
00:32:46,775 --> 00:32:49,368
Asta e ceva serios
motiv pentru crimă.

897
00:32:49,401 --> 00:32:51,161
LUCIFER: Biata fata
doar încerca să găsească

898
00:32:51,185 --> 00:32:52,238
un loc care să aparțină.

899
00:32:52,271 --> 00:32:54,340
Și tu, insectă ticăloasă,

900
00:32:54,373 --> 00:32:56,075
a luat asta de la ea.

901
00:32:56,108 --> 00:32:57,668
Dacă mă întrebi pe mine, ea
a ucis omul nepotrivit.

902
00:32:57,692 --> 00:32:58,544
Lucifer, haide.

903
00:32:58,577 --> 00:32:59,678
În regulă. detectiv,

904
00:32:59,711 --> 00:33:02,381
acest om este un
dărâmator profesionist!

905
00:33:02,414 --> 00:33:03,458
Și când ajunge
afară, ce a făcut,

906
00:33:03,482 --> 00:33:04,616
el va fi în afara afacerii.

907
00:33:04,650 --> 00:33:06,752
Asta va trebui să fie
suficientă pedeapsă.

908
00:33:06,785 --> 00:33:08,587
Vă rog.

909
00:33:08,620 --> 00:33:10,722
Foarte bine, detective.

910
00:33:18,041 --> 00:33:19,041
DAN: Nu o să mint.

911
00:33:19,065 --> 00:33:20,232
am fost...

912
00:33:20,266 --> 00:33:22,568
Am fost destul de surprins
când m-ai sunat.

913
00:33:22,601 --> 00:33:24,303
Și mai surprins

914
00:33:24,336 --> 00:33:26,038
chiar m-ai invitat afară.
(Chicotește)

915
00:33:26,072 --> 00:33:29,108
Știi, de îndată ce am mers
în acea cameră de interogatori,

916
00:33:29,141 --> 00:33:31,143
Am simțit o scânteie între noi.

917
00:33:34,080 --> 00:33:35,114
Da?

918
00:33:35,147 --> 00:33:36,482
Şi eu.

919
00:33:36,515 --> 00:33:38,284
Sunt surprins că ești
încă singur.

920
00:33:38,317 --> 00:33:41,153
(chicotind) Noroc de mine.

921
00:33:42,788 --> 00:33:44,590
Uite, voi fi
sincer cu tine,

922
00:33:44,623 --> 00:33:46,325
Am fost un pic timid

923
00:33:46,358 --> 00:33:47,693
despre toată chestia cu întâlnirile.

924
00:33:47,726 --> 00:33:49,528
Știi, de când am despărțit.

925
00:33:49,561 --> 00:33:52,164
Nu, înțeleg.

926
00:33:52,198 --> 00:33:55,201
Am trecut printr-o rautate
despărțire, eu însumi.

927
00:33:55,234 --> 00:33:57,169
Sincer, am fost în Iad

928
00:33:57,203 --> 00:33:58,470
pentru ceea ce a simțit ca pentru totdeauna.

929
00:33:58,504 --> 00:34:00,206
(chicotește)

930
00:34:00,239 --> 00:34:02,141
M-am întors abia de curând.

931
00:34:04,876 --> 00:34:07,446
Ce sa întâmplat cu voi doi?

932
00:34:07,479 --> 00:34:08,714
A mai fost cineva?

933
00:34:08,747 --> 00:34:10,216
Nu, nu.

934
00:34:10,249 --> 00:34:12,218
Nu, nimic de genul asta.

935
00:34:12,251 --> 00:34:13,485
Dar...

936
00:34:13,519 --> 00:34:15,421
Dar?

937
00:34:16,522 --> 00:34:18,490
(ofta)

938
00:34:18,524 --> 00:34:20,392
(plesește buzele) Ei bine,
există tipul ăsta

939
00:34:20,426 --> 00:34:22,361
că ea cheltuiește o
mult timp cu.

940
00:34:22,394 --> 00:34:25,197
Și cu siguranță are o
lucru pentru ea, dar eu...

941
00:34:25,231 --> 00:34:28,200
Adică, nu știu dacă
este reciproc, dar...

942
00:34:28,234 --> 00:34:31,103
știi, eu... Continuă.

943
00:34:33,505 --> 00:34:35,507
Cred că ai avut dreptate, Maze.

944
00:34:35,541 --> 00:34:38,410
Trebuie să discute
niște planuri rele și groaznice.

945
00:34:38,444 --> 00:34:39,711
Și trebuie să-i oprim.

946
00:34:39,745 --> 00:34:42,581
Nu, să lăsăm să se desfășoare.

947
00:34:42,614 --> 00:34:44,383
Doar pentru a fi în siguranță.

948
00:34:44,416 --> 00:34:45,416
(ofta)

949
00:34:47,886 --> 00:34:50,122
Uau! știi,

950
00:34:50,156 --> 00:34:52,658
Chiar nu am
avea pe cineva de...

951
00:34:52,691 --> 00:34:54,726
vorbesc despre fostul meu cu.

952
00:34:54,760 --> 00:34:56,662
Și se simte cu adevărat
bine să-l scot afară.

953
00:34:56,695 --> 00:34:59,531
Da, cu siguranță
clarifică lucrurile.

954
00:34:59,565 --> 00:35:01,500
Whoa, whoa, uh, stai,

955
00:35:01,533 --> 00:35:02,501
Îmi pare atât de rău.

956
00:35:02,534 --> 00:35:04,370
eu, um,

957
00:35:04,403 --> 00:35:06,472
Am împărtășit total peste măsură, nu-i așa?

958
00:35:06,505 --> 00:35:08,407
(chicotește încet) Eu...

959
00:35:08,440 --> 00:35:09,680
Nu am mai făcut asta de ceva vreme.

960
00:35:09,704 --> 00:35:11,243
Și... (chicotește)

961
00:35:11,277 --> 00:35:13,345
L-am dat peste cap.

962
00:35:13,379 --> 00:35:16,815
Ei bine, presupun că da
ai ceva timp si...

963
00:35:17,916 --> 00:35:20,286
esti destul de atractiv.

964
00:35:20,319 --> 00:35:23,222
(chicotind): Ce?

965
00:35:26,825 --> 00:35:28,560
Oh... (chicotește)

966
00:35:31,930 --> 00:35:34,433
(aparatul foto)

967
00:35:34,466 --> 00:35:36,768
(chicotind): Oh,
acela este un paznic.

968
00:35:38,270 --> 00:35:39,305
Haide, să mergem.

969
00:35:39,338 --> 00:35:40,339
Știu unde locuiește.

970
00:35:40,372 --> 00:35:42,574
Nu mă voi duce să mă uit la mine
mama se face cu Dan!

971
00:35:42,608 --> 00:35:44,243
Nu se vor descurca.

972
00:35:44,276 --> 00:35:46,378
Vor... (geme)

973
00:35:46,412 --> 00:35:48,680
Știu ce sunt
o să fac, Maze!

974
00:35:48,714 --> 00:35:50,716
Amenda. Voi raporta înapoi.

975
00:35:50,749 --> 00:35:52,184
Labirint, oprește-te.

976
00:35:52,218 --> 00:35:53,585
Acesta este doar un...

977
00:35:53,619 --> 00:35:55,587
o întâlnire nevinovată.

978
00:35:55,621 --> 00:35:56,855
O întâlnire nevinovată?

979
00:35:56,888 --> 00:35:59,525
Cu fosta lui Chloe? Da,
sunt colegi.

980
00:35:59,558 --> 00:36:01,078
Ea a fost în Iad pentru
mii de ani,

981
00:36:01,102 --> 00:36:03,295
si arata destul de bine...
tip.

982
00:36:03,329 --> 00:36:05,009
Te rog nu mă obliga
mai explici asta.

983
00:36:05,033 --> 00:36:08,637
(chicotește) Dar așa este
foarte distractiv să te torturez.

984
00:36:09,468 --> 00:36:10,936
Uite,

985
00:36:10,969 --> 00:36:12,871
Nu mă voi amesteca
cu mama mea

986
00:36:12,904 --> 00:36:15,574
bucurându-se puțin
un pic de fericire.

987
00:36:15,607 --> 00:36:17,543
Vă rog.

988
00:36:19,945 --> 00:36:22,414
Amenda.

989
00:36:22,448 --> 00:36:24,350
Nu este așa cum mi-am dorit
de urmărit, oricum.

990
00:36:24,383 --> 00:36:25,851
Chiar și eu am limitele mele.

991
00:36:25,884 --> 00:36:28,320
(chicotește)

992
00:36:44,270 --> 00:36:46,705
(apelare la telefon)

993
00:36:46,738 --> 00:36:47,673
Sunt eu.

994
00:36:47,706 --> 00:36:50,576
Uită de clădire, eu
nevoie de o taxă mai mică.

995
00:36:50,609 --> 00:36:52,878
De exemplu, o singură persoană.

996
00:36:53,945 --> 00:36:55,847
Nu-ți face griji pentru asta.

997
00:36:55,881 --> 00:36:58,417
O voi face singur pe asta.

998
00:37:09,728 --> 00:37:10,728
(sune la ușă)

999
00:37:12,764 --> 00:37:14,004
Domnule Cooper, îmi pare rău că vă deranjez.

1000
00:37:14,028 --> 00:37:15,967
Avem doar câteva
mai multe intrebari.

1001
00:37:16,001 --> 00:37:17,769
Poate logodnica ta să garanteze?
pentru locația dvs

1002
00:37:17,803 --> 00:37:19,605
dimineata ta
tatăl a fost ucis?

1003
00:37:19,638 --> 00:37:23,575
Nu, era în căutarea ei
un loc pentru nunta.

1004
00:37:23,609 --> 00:37:24,343
De ce?

1005
00:37:24,376 --> 00:37:26,011
Ei bine... CHRISTI: Ce este asta?

1006
00:37:26,044 --> 00:37:28,314
Am crezut că Eric a fost
scutit de acuzații.

1007
00:37:28,347 --> 00:37:29,448
Oh, el are.

1008
00:37:29,481 --> 00:37:31,001
Pentru că acum știm
că tu ești acela

1009
00:37:31,034 --> 00:37:32,554
care te-a ucis
socrul, Christi.

1010
00:37:32,578 --> 00:37:33,018
Ce?

1011
00:37:33,051 --> 00:37:34,886
CHLOE: Tatăl lui Eric
a creat dovezi false

1012
00:37:34,920 --> 00:37:36,840
că ai înșelat și
a încercat să te șantajeze

1013
00:37:36,864 --> 00:37:37,456
să plece.

1014
00:37:37,489 --> 00:37:38,457
Și apoi a avut

1015
00:37:38,490 --> 00:37:41,360
putin toast cu sampanie
la rău în timp ce o făcea.

1016
00:37:41,393 --> 00:37:43,233
Nu e de mirare că ai vrut
i-o întinde pe gât.

1017
00:37:43,257 --> 00:37:44,029
eu...

1018
00:37:44,062 --> 00:37:45,631
Nu.

1019
00:37:45,664 --> 00:37:47,699
Nu, am făcut-o.

1020
00:37:47,733 --> 00:37:49,253
Tatăl meu, el-he
mi-a arătat dovezile

1021
00:37:49,277 --> 00:37:51,770
și știam că este fals.

1022
00:37:51,803 --> 00:37:53,772
Christi nu va...

1023
00:37:53,805 --> 00:37:56,308
Și-și faptul
că el ar...

1024
00:37:56,342 --> 00:37:59,445
aplecă-te atât de jos, eu
nu m-am putut abtine.

1025
00:37:59,478 --> 00:38:00,779
Am intrat în furie.

1026
00:38:00,812 --> 00:38:02,514
Ei bine, dacă acesta este cazul,

1027
00:38:02,548 --> 00:38:04,015
Eric Cooper, ești
arestat...

1028
00:38:04,049 --> 00:38:05,049
Nu!

1029
00:38:06,618 --> 00:38:08,620
Eram eu. Sa întâmplat

1030
00:38:08,654 --> 00:38:09,788
toate cum ai spus.

1031
00:38:09,821 --> 00:38:10,989
Christi...

1032
00:38:11,022 --> 00:38:12,891
Eu sunt-eu sunt cel care
a făcut-o, nu Eric.

1033
00:38:12,924 --> 00:38:13,959
Cred că a făcut-o.

1034
00:38:13,992 --> 00:38:15,961
Voi doi vă dați seama că dacă voi
mărturisește această crimă,

1035
00:38:15,994 --> 00:38:17,834
sunteți șanse mari
amândoi vor merge la închisoare?

1036
00:38:19,898 --> 00:38:21,099
Orice ne confruntăm,

1037
00:38:21,132 --> 00:38:23,635
ne confruntăm împreună.

1038
00:38:23,669 --> 00:38:25,604
LUCIFER: Nu înțeleg.

1039
00:38:25,637 --> 00:38:28,774
Cel dintre voi care nu a făcut-o
asta, vei pierde totul.

1040
00:38:30,776 --> 00:38:32,711
Nu, nu vom face.

1041
00:38:40,118 --> 00:38:41,820
Nimeni nu a fost dispus
să stea lângă tine

1042
00:38:41,853 --> 00:38:43,422
în fața buldozerelor?

1043
00:38:43,455 --> 00:38:45,691
(râde) Nu.

1044
00:38:45,724 --> 00:38:47,393
Nu, i-am trimis pe toți acasă.

1045
00:38:47,426 --> 00:38:48,627
(inhalează profund)

1046
00:38:48,660 --> 00:38:51,830
M-am gândit să spun al meu
la revedere pe cont propriu.

1047
00:38:51,863 --> 00:38:53,832
la revedere?

1048
00:38:53,865 --> 00:38:55,665
Am crezut că o să faci
lupta pentru acest loc.

1049
00:38:55,689 --> 00:38:58,504
Ei bine, mi-a trecut prin cap că

1050
00:38:58,537 --> 00:39:00,706
Oricât de mult îmi place locul ăsta, uh,

1051
00:39:00,739 --> 00:39:03,575
Pot mereu să construiesc unul nou.

1052
00:39:03,609 --> 00:39:05,529
Adică, nu erau pereți
asta a făcut din ea casa mea.

1053
00:39:05,553 --> 00:39:07,846
Oamenii.

1054
00:39:07,879 --> 00:39:08,847
Da.

1055
00:39:08,880 --> 00:39:10,582
Ei bine, femeile.

1056
00:39:10,616 --> 00:39:13,084
Dar se vor înghesui la oricare
loc nou în care merg, așa că...

1057
00:39:13,118 --> 00:39:14,085
Hmm.

1058
00:39:14,119 --> 00:39:19,057
Ei bine, asta face asta
un fel de anticlimatic.

1059
00:39:20,158 --> 00:39:22,027
Dar Lux a fost numit Mm.

1060
00:39:22,060 --> 00:39:24,996
Un sit de patrimoniu de
Comitatul Los Angeles.

1061
00:39:25,030 --> 00:39:25,831
Detective, asta e...

1062
00:39:25,864 --> 00:39:27,866
Aveam un prieten înăuntru
consiliul orasului

1063
00:39:27,899 --> 00:39:28,867
împinge-l.

1064
00:39:28,900 --> 00:39:30,068
Și ți-am folosit, uh,

1065
00:39:30,101 --> 00:39:32,003
mica lectie de istorie
ca inspiratie.

1066
00:39:32,037 --> 00:39:33,872
Lux este protejat acum.

1067
00:39:33,905 --> 00:39:36,675
Nu poate fi demolat
pentru dezvoltare.

1068
00:39:36,708 --> 00:39:39,010
Detective, tu...

1069
00:39:39,044 --> 00:39:41,613
(chicotește)

1070
00:39:41,647 --> 00:39:44,550
mi-ai salvat casa.

1071
00:39:44,583 --> 00:39:46,023
Ei bine, tot ai fi
trebuie să-l cumpăr înapoi

1072
00:39:46,047 --> 00:39:48,654
de la Eleanor Bloom, sunt sigur
mult peste prețul pieței.

1073
00:39:48,687 --> 00:39:50,789
Dar... (oftă)

1074
00:39:50,822 --> 00:39:51,823
îți poți permite.

1075
00:39:51,857 --> 00:39:52,857
(chicotește)

1076
00:39:54,926 --> 00:39:56,628
eu...

1077
00:39:56,662 --> 00:39:58,497
Vreau să spun, pur și simplu nu
stiu ce sa zic.

1078
00:39:58,530 --> 00:40:00,170
Eu sunt-eu sunt în mod normal
unul făcând favorurile.

1079
00:40:00,194 --> 00:40:02,000
Și pentru un preț.

1080
00:40:02,033 --> 00:40:04,035
Prietenii se ajută unul pe altul.

1081
00:40:06,849 --> 00:40:07,849
Da, bine,

1082
00:40:07,873 --> 00:40:10,509
lasă-mă măcar să cumpăr
tu cina diseară.

1083
00:40:10,542 --> 00:40:11,510
Să sărbătorim.

1084
00:40:11,543 --> 00:40:13,512
Cunosc acest uimitor steakhouse

1085
00:40:13,545 --> 00:40:15,647
și-și bucătarul este un absolut
artist în bucătărie.

1086
00:40:15,681 --> 00:40:17,161
Adică, el este și un
jucător degenerat

1087
00:40:17,185 --> 00:40:18,185
și îmi datorează o favoare.

1088
00:40:19,618 --> 00:40:20,818
Altfel, te vei duce acasă

1089
00:40:20,851 --> 00:40:22,451
și mănâncă una dintre ele
sandvișuri otrăvitoare

1090
00:40:22,475 --> 00:40:24,122
primești de la vending
mașină la locul de muncă.

1091
00:40:24,155 --> 00:40:26,725
Haide, detective.

1092
00:40:26,758 --> 00:40:28,460
Prietenii se ajută unul pe altul.

1093
00:40:29,561 --> 00:40:31,062
A salvat-o pe Lux.

1094
00:40:31,096 --> 00:40:33,064
Fără obligaţii.

1095
00:40:33,098 --> 00:40:35,133
Nici măcar nu am întrebat.

1096
00:40:35,166 --> 00:40:36,668
LINDA: Ei bine, Chloe
a văzut că casa ta

1097
00:40:36,702 --> 00:40:38,870
este foarte important
loc pentru tine.

1098
00:40:38,904 --> 00:40:41,006
Te surprinde cu adevărat

1099
00:40:41,039 --> 00:40:42,608
că ea ar vrea
te ajută să-l protejezi?

1100
00:40:42,641 --> 00:40:44,242
(râde) Ei bine, eu...

1101
00:40:44,275 --> 00:40:45,677
Oamenii fac astfel de gesturi

1102
00:40:45,711 --> 00:40:46,745
tot timpul.

1103
00:40:46,778 --> 00:40:49,748
Tocmai ai văzut doi oameni plecând
la închisoare unul pentru altul.

1104
00:40:49,781 --> 00:40:51,650
Dar oamenii aceia
erau clar nebuni.

1105
00:40:51,683 --> 00:40:52,884
Acum casa lor este o celulă de închisoare.

1106
00:40:52,918 --> 00:40:56,822
Ai realizat mai devreme că „acasă”
a însemnat mai mult pentru tine decât Lux.

1107
00:40:56,855 --> 00:40:58,223
Că ai putea să-l pierzi pe Lux

1108
00:40:58,256 --> 00:40:59,725
și încă mai am un loc aici.

1109
00:40:59,758 --> 00:41:01,493
Pentru că Los Angeles este casa mea.

1110
00:41:01,527 --> 00:41:02,594
Lux sau nu.

1111
00:41:02,628 --> 00:41:05,564
Ești sigur că asta ești
căutați cu adevărat?

1112
00:41:05,597 --> 00:41:07,633
Ei bine, ce altceva ar fi?

1113
00:41:07,666 --> 00:41:08,967
Mi-a trecut ceva prin minte

1114
00:41:09,000 --> 00:41:10,480
când te-ai prezentat
eu la mama ta.

1115
00:41:10,504 --> 00:41:11,903
De ce este asta

1116
00:41:11,937 --> 00:41:13,739
Sunt singurul om din viața ta

1117
00:41:13,772 --> 00:41:15,707
cine stie cine esti cu adevarat?

1118
00:41:15,741 --> 00:41:17,576
Pentru că m-ai întrebat, îți amintești?

1119
00:41:17,609 --> 00:41:19,210
Ai insistat să-ți arăt.

1120
00:41:19,244 --> 00:41:22,080
Detectivul Decker are
te-am întrebat de multe ori.

1121
00:41:22,113 --> 00:41:23,715
Și eu îi spun mereu adevărul.

1122
00:41:23,749 --> 00:41:25,551
Dar o știi
nu te crede.

1123
00:41:25,584 --> 00:41:27,118
Ai putea să-i arăți

1124
00:41:27,152 --> 00:41:29,555
adevărata ta față,

1125
00:41:29,588 --> 00:41:30,789
dar tu nu.

1126
00:41:32,290 --> 00:41:34,025
De ce este asta?

1127
00:41:36,227 --> 00:41:37,863
Crezi că este pentru că

1128
00:41:37,896 --> 00:41:39,998
s-ar putea să vă fie frică

1129
00:41:40,031 --> 00:41:41,600
despre cum ar putea reacționa?

1130
00:41:41,633 --> 00:41:43,569
Pentru că îți pasă

1131
00:41:43,602 --> 00:41:45,871
atât despre ce
ea se gandeste la tine?

1132
00:41:45,904 --> 00:41:47,606
Nu, îmi pare rău.

1133
00:41:47,639 --> 00:41:48,919
Doctore, eu nu
inteleg cu adevarat

1134
00:41:48,943 --> 00:41:50,108
unde te duci cu asta.

1135
00:41:50,141 --> 00:41:52,744
Cred că ai făcut-o
vino la Los Angeles

1136
00:41:52,778 --> 00:41:54,145
cautand ceva.

1137
00:41:54,179 --> 00:41:57,015
Dar cred și că te-ai oprit.

1138
00:41:57,048 --> 00:41:59,918
Pentru că poate ai găsit-o.

1139
00:42:01,787 --> 00:42:04,990
* Diavol diavol

1140
00:42:05,023 --> 00:42:07,593
* Hmm

1141
00:42:07,626 --> 00:42:11,162
* Oase din metal metalic

1142
00:42:11,196 --> 00:42:14,566
* Hmm

1143
00:42:14,600 --> 00:42:16,635
* Sfinți torturați

1144
00:42:16,668 --> 00:42:21,172
* Cu o singură privire

1145
00:42:21,206 --> 00:42:23,208
* Îi faci să gândească

1146
00:42:23,241 --> 00:42:27,245
* Au avut vreodată o șansă

1147
00:42:27,278 --> 00:42:29,047
* Nu mă încerca

1148
00:42:29,080 --> 00:42:31,049
* Diavol diavol

1149
00:42:31,082 --> 00:42:32,784
* Nu mă pot cumpăra

1150
00:42:32,818 --> 00:42:34,986
* Diavol diavol

1151
00:42:35,020 --> 00:42:38,657
* Nu mă vei face prost

1152
00:42:38,690 --> 00:42:41,359
* Oh, nu

1153
00:42:41,392 --> 00:42:45,130
* Ce te face așa
special special *

1154
00:42:45,163 --> 00:42:48,066
* Să cred că m-aș mulțumi vreodată

1155
00:42:48,099 --> 00:42:49,801
* Nu mă încerca

1156
00:42:49,835 --> 00:42:51,637
* Diavol diavol

1157
00:42:51,670 --> 00:42:53,071
* Nu mă poți cumpăra

1158
00:42:53,104 --> 00:42:54,640
* Diavol diavol

1159
00:42:54,673 --> 00:42:58,744
* Nu mă vei face prost

1160
00:42:58,777 --> 00:43:00,679
* Oh, nu

1161
00:43:00,712 --> 00:43:01,947
*Oh nu*

1162
00:43:01,980 --> 00:43:04,916
* Ce te face așa
special special *

1163
00:43:04,950 --> 00:43:07,686
(bip) * A gândi
M-aș stabili vreodată

1164
00:43:07,719 --> 00:43:11,189
* Pentru acel dans viclean

1165
00:43:11,222 --> 00:43:14,259
* Între mine

1166
00:43:14,292 --> 00:43:17,595
* Și diavolul diavol.